1
00:01:14,375 --> 00:01:16,875
সিগারেট ধূমপান হয়
স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

2
00:01:17,625 --> 00:01:20,125
এটি ক্যান্সার সৃষ্টি করে।

3
00:02:02,458 --> 00:02:04,708
আমাদের জীবনে কিছু দিন
অবিস্মরণীয় হয়...

4
00:02:04,792 --> 00:02:06,625
এমনকি বছর পেরিয়ে যাওয়ার পরেও।

5
00:02:07,250 --> 00:02:09,42
সেরকমই একটা দিন ছিল।

6
00:02:09,167 --> 00:02:11,542
এর শেষ দিন
স্টুডেন্ট অফ দ্য ইয়ার প্রতিযোগিতা।

7
00:02:17,83 --> 00:02:19,875
সব মত
প্রতিযোগিতায় একজন বিজয়ী ছিল।

8
00:02:23,667 --> 00:02:25,667
কিন্তু আমরা সবাই সেদিন কিছু একটা হারিয়েছিলাম।

9
00:02:28,458 --> 00:02:32,83
তবে সবচেয়ে বড় ক্ষতি সেদিন
ডিন যোগেন্দ্র বশিষ্ঠের...

10
00:02:32,500 --> 00:02:35,917
এইটা কে শুরু করেছে
প্রতিযোগিতা 25 বছর আগে।

11
00:02:37,542 --> 00:02:41,167
সেটা ডিন যোগেন্দ্র বশিষ্ঠের
গত বছর সেন্ট তেরেসার...

12
00:02:45,167 --> 00:02:46,375
সেদিনের পর তিনি চলে গেলেন

13
00:02:46,458 --> 00:02:49,167
এবং একটি পৃথক পৃথিবী তৈরি করেছে
নিজের জন্য সবার থেকে অনেক দূরে।

14
00:02:49,375 --> 00:02:54,167
আর আমাদের কোচ শাহ নং ছাড়া
অন্য একজন এই পৃথিবীতে প্রবেশাধিকার ছিল.

15
00:02:56,917 --> 00:02:58,917
কিন্তু | তাকে কখনো ভুলতে পারিনি।

16
00:02:59,292 --> 00:03:02,542
| সবসময় ভাবতাম কোথায়
সে ছিল... সে কেমন ছিল...

17
00:03:02,917 --> 00:03:05,292
একটা প্রশ্ন রাখা হলো
আমাকে সারাক্ষণ বিরক্ত করে...

18
00:03:06,00 --> 00:03:08,167
এই সব কি আমার কারণে হয়েছে?

19
00:03:14,375 --> 00:03:17,542
আর দশ বছর পর
| উত্তর খোঁজার সুযোগ পেয়েছি।

20
00:03:30,583 --> 00:03:33,417
কেমন আছেন? অবশ্যই | মনে রাখবেন...

21
00:03:33,500 --> 00:03:37,500
আমাকে বল... ওহ... ডিন?

22
00:03:44,833 --> 00:03:48,00
সবাইকে বলবেন? ঠিক আছে, ঠিক আছে...
| সবাইকে বলব...

23
00:03:49,125 --> 00:03:54,167
এটা কি... ফেসবুক...
হ্যাঁ... | আগামীকাল পৌঁছাবে...

24
00:04:08,167 --> 00:04:10,458
সাথে কথা হয়নি
দশ বছরে কেউ...

25
00:04:11,83 --> 00:04:15,167
আমি তাদের সবাইকে ডাকব কিন্তু...
এত কিছু হয়েছে...

26
00:04:16,167 --> 00:04:17,667
| ভাববেন না সব আসবে...

27
00:05:02,125 --> 00:05:04,167
| ভুল ছিল...
তারা সবাই আসছে...

28
00:05:04,333 --> 00:05:05,417
কারণ আমার মত,

29
00:05:05,583 --> 00:05:07,917
তাদের সব অনুসন্ধান করা হয়েছে
তাদের প্রশ্নের উত্তরের জন্য...

30
00:05:08,417 --> 00:05:12,00
সম্ভবত এটাই শেষ সুযোগ
আমরা সবাই... সত্য জানতে...

31
00:05:23,250 --> 00:05:26,417
| যত তাড়াতাড়ি কল করবে | পৌঁছানো
ঠিক আছে? তার এখনও কিছুটা ফ্লু আছে...

32
00:05:26,500 --> 00:05:29,750
সেখানে ডাক্তারের নাম্বার লেখা আছে...
ওষুধ দিতে ভুলবেন না...

33
00:06:04,500 --> 00:06:05,583
আরে জিৎ... কেমন আছো?

34
00:06:08,00 --> 00:06:09,333
আরে ডিম্পি... কেমন আছো?

35
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
আমি ভালো আছি... আর তুমি?

36
00:06:10,583 --> 00:06:12,750
আমি ভালো আছি...
শুনেছি আপনি বড় কোচ হয়ে গেছেন...

37
00:06:12,833 --> 00:06:14,250
হ্যাঁ... গার্লস স্কুলে...

38
00:06:15,00 --> 00:06:16,833
আর তুমি হয়ে গেছো
অনেক বড় উকিল...

39
00:06:16,917 --> 00:06:18,125
হ্যাঁ... একজন বড় আইনজীবী...

40
00:06:24,917 --> 00:06:26,125
আমি ফিরে আসব...

41
00:06:33,583 --> 00:06:35,500
বিশ্রী সাক্ষাৎ... দশ বছর পর...

42
00:06:35,833 --> 00:06:38,125
আজ তারা সবাই বলছে
তাদের হ্যালো এবং বায়ু চুম্বন...

43
00:06:38,417 --> 00:06:41,500
দশ বছর আগে,
তারা একে অপরকে হত্যা করতে চেয়েছিল...

44
00:06:44,167 --> 00:06:48,00
কোচ স্যার... চারজন এসেছে...
হ্যাঁ...তাহলে আসছেন?

45
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
ঠিক আছে স্যার...

46
00:06:53,583 --> 00:06:57,333
পুরস্কারের পর ভেঙে পড়েন তিনি
আপনার ব্যাচের বিতরণ...

47
00:06:58,917 --> 00:07:01,833
তিনি প্রত্যেকের জন্য দায়ী অনুভব করেছিলেন
প্রতিটি ব্যাচের সম্পর্ক ভাঙা...

48
00:07:04,417 --> 00:07:07,333
আপনার শেষ ব্যাচ ছিল
তাই সে তোমাকে খুব মনে পড়ে...

49
00:07:07,667 --> 00:07:09,583
বিশেষ করে রোহান এবং অভি...

50
00:07:10,417 --> 00:07:13,00
তিনি গর্বিত বোধ
তাদের প্রতিটি অর্জন

51
00:07:14,00 --> 00:07:17,417
তিনি অনুশোচনা বোধ
কি হয়েছে তাদের সাথে...

52
00:07:19,750 --> 00:07:22,417
সে শুকিয়ে যেতে থাকে
সেই আক্ষেপের সাথে এবং...

53
00:07:51,125 --> 00:07:53,833
| কখনো ভাবিনি | কখনও হবে
এই রাজ্যে ডিন বসিষ্ঠকে দেখুন...

54
00:07:54,333 --> 00:07:56,833
| এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
একই ঝকঝকে মুখ যে

55
00:07:56,917 --> 00:07:59,667
সঙ্গে প্রতি সকালে আমাদের স্বাগত জানাই
একটি 'হ্যালো, ছেলেরা এবং মেয়েরা'...

56
00:08:01,500 --> 00:08:02,667
সেই দিনগুলো ছিল...

57
00:08:03,667 --> 00:08:05,250
| সেই দিনগুলো যদি ফিরে আসতো...

58
00:08:05,917 --> 00:08:10,667
| অনেক কিছু বদলে যাবে...
একজন বলল... একজন করেছে...

59
00:08:13,250 --> 00:08:15,333
| হতে চেয়েছিলেন
স্কুলের প্রধান চিয়ারলিডার...

60
00:08:15,583 --> 00:08:18,667
আমি করেছি... হ্যাঁ... শুধু একটা জিনিস...

61
00:08:19,167 --> 00:08:21,333
| জিনিস চাই
রোহান আর আমার মধ্যে ঘটেছে...

62
00:08:21,583 --> 00:08:25,167
রোহান... | তার ছিল
সবচেয়ে বড় হ্যাঙ্গার অন...

63
00:08:25,750 --> 00:08:27,250
যা আমি| বন্ধুত্বকে ভুল করে...

64
00:08:27,500 --> 00:08:30,667
কিন্তু একটাই
বন্ধু রোহানের... ছিল...

65
00:08:32,250 --> 00:08:33,333
রোহন নন্দা...

66
00:08:35,250 --> 00:08:38,333
দিল্লির ছোট ছেলে
বিজনেস টাইকুন, অশোক নন্দা...

67
00:08:38,667 --> 00:08:40,250
সে সেন্ট তেরেসায় ভর্তি হয়েছিলেন

68
00:08:40,333 --> 00:08:42,708
কিন্তু ডিগ্রী করছিল
সময় নষ্ট করে...

69
00:08:43,750 --> 00:08:45,417
তিনি হতে চেয়েছিলেন
বিশ্বের সবচেয়ে বড় রকস্টার!

70
00:08:46,00 --> 00:08:55,125
"আমার বাবা বলেন
| তাকে গর্বিত করবে।"

71
00:08:56,583 --> 00:09:05,250
"আমার ছেলে এমন কাজ করবে।"

72
00:09:06,00 --> 00:09:13,167
"কিন্তু কেউ জানে না.."

73
00:09:14,417 --> 00:09:19,125
"কে বাবার জন্য হাল ছেড়ে দেয়?"

74
00:09:39,708 --> 00:09:41,583
"41, 2,3, 41"

75
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
একটা জিনিস নিশ্চিত ছিল...

76
00:09:45,917 --> 00:09:47,250
একমাত্র সম্পত্তি
সে তার পিতার কাছ থেকে উত্তরাধিকার পাবে

77
00:09:47,333 --> 00:09:49,125
গিটার হতে যাচ্ছে!

78
00:09:49,750 --> 00:09:50,667
| রোহানকে ঘৃণা করত...

79
00:09:50,875 --> 00:09:52,917
...সে বড় ছিল না
তোমার ভক্ত...

80
00:09:53,250 --> 00:09:56,250
| আমার সেরা বন্ধু কি জানি না
এত বছর তার সাথে করছিলাম।

81
00:09:58,00 --> 00:09:59,333
শানায়া সিংহানিয়া...

82
00:10:00,667 --> 00:10:04,333
তার একমাত্র মেয়ে
মা এবং তার সৎ বাবার পঞ্চম...

83
00:10:05,167 --> 00:10:07,167
সেন্টের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়েটি...

84
00:10:07,250 --> 00:10:09,125
"মেয়েটি সব পেয়েছে।"

85
00:10:09,333 --> 00:10:11,125
"মেয়েটি সব পেয়েছে।"

86
00:10:11,500 --> 00:10:13,250
"মেয়েটি সব পেয়েছে।"

87
00:10:13,583 --> 00:10:15,542
"মেয়েটি পেয়েছে, মেয়েটি পেয়েছে,
মেয়ে আছে।"

88
00:10:15,625 --> 00:10:16,708
"আমি সব পেয়েছি।"

89
00:10:16,833 --> 00:10:18,833
"জিমি চু এবং মানোলো।"

90
00:10:18,917 --> 00:10:21,00
"প্রদা, গ্যালিয়ানো .."

91
00:10:21,208 --> 00:10:23,417
"পর্যাপ্ত পেতে পারি না,
| আরো এবং আরো চাই।"

92
00:10:23,500 --> 00:10:27,167
"লুই ভিটন এবং
স্টেলা ম্যাককার্টনি।"

93
00:10:27,333 --> 00:10:29,250
"ডোনাটেলা ভার্সেস।"

94
00:10:29,333 --> 00:10:31,667
"গুচি থেকে নতুন লাইন।"

95
00:10:31,917 --> 00:10:35,583
"আমার মাতাল চোখের দিকে তাকিয়ে..."

96
00:10:35,958 --> 00:10:39,417
",.সবাই পাগল হয়ে গেছে।"

97
00:10:40,125 --> 00:10:44,250
"বন্ধুরা, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো.."

98
00:10:44,333 --> 00:10:47,833
".. অথবা হয়ে যাবে
তোমার বেঁচে থাকা কঠিন।"

99
00:10:49,167 --> 00:10:51,00
"মেয়েটি সব পেয়েছে।"

100
00:10:51,250 --> 00:10:52,917
"মেয়েটি সব পেয়েছে।"

101
00:10:53,208 --> 00:10:55,167
"মেয়েটি সব পেয়েছে।"

102
00:10:55,292 --> 00:10:56,667
"মেয়েটি পেয়েছে, মেয়েটি পেয়েছে,
মেয়ে আছে।"

103
00:10:56,750 --> 00:11:00,333
"কেউ আমার মত নয়।"

104
00:11:00,917 --> 00:11:04,167
"সবাই আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখে।
আমি এক নম্বর।"

105
00:11:05,125 --> 00:11:08,750
"বিশ্ব আমাকে অনুসরণ করে।"

106
00:11:09,167 --> 00:11:12,750
"আমি সবার থেকে এগিয়ে।
আমি এক নম্বর।"

107
00:11:13,333 --> 00:11:17,250
"আমি সব পেয়েছি।
জিমি চু এবং মানোলো।"

108
00:11:17,333 --> 00:11:19,417
"প্রদা, গ্যালিয়ানো।"

109
00:11:19,500 --> 00:11:21,583
"পর্যাপ্ত পেতে পারি না,
| আরো এবং আরো চাই।"

110
00:11:21,667 --> 00:11:23,333
"লুই ভিটন..

111
00:11:23,583 --> 00:11:25,667
..এবং স্টেলা ম্যাককার্টনি।"

112
00:11:25,750 --> 00:11:27,750
"ডোনাটেলা ভার্সেস।"

113
00:11:27,833 --> 00:11:30,250
"গুচি থেকে নতুন লাইন।"

114
00:11:30,333 --> 00:11:34,417
"আমার মাতাল চোখের দিকে তাকিয়ে..."

115
00:11:34,500 --> 00:11:38,500
",.সবাই পাগল হয়ে গেছে।"

116
00:11:38,583 --> 00:11:42,417
"বন্ধুরা, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো.."

117
00:11:42,750 --> 00:11:46,250
".. অথবা হয়ে যাবে
তোমার বেঁচে থাকা কঠিন।"

118
00:11:48,292 --> 00:11:51,333
দুর্ভাগ্যবশত কোন ডিজাইনার
লেবেল ভালোবাসা বিক্রি করছিল...

119
00:11:51,833 --> 00:11:53,833
নাকি শানায়া থাকতো
পুরো কাউন্টার কিনেছি...

120
00:11:53,917 --> 00:11:55,583
"মেয়েটি পেয়েছে।"

121
00:11:57,500 --> 00:11:58,167
কোথায় ছিলে?

122
00:11:58,417 --> 00:12:00,00
জেল... কেন?

123
00:12:01,00 --> 00:12:03,00
আপনার বোনের সাথে ঠিকভাবে কথা বলুন।

124
00:12:03,167 --> 00:12:04,250
সে আমার বোন নয়, মা...

125
00:12:04,417 --> 00:12:05,750
সে তোমার স্বামীর মেয়ে...

126
00:12:09,167 --> 00:12:10,167
তুমি কি আমার প্রেমিককে দেখেছ?

127
00:12:26,917 --> 00:12:29,333
আপনি যে ওয়াইন জানেন
দাগ স্থায়ী হয়?

128
00:12:29,417 --> 00:12:32,250
ওয়াশিং মেশিন টিপ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

129
00:12:32,833 --> 00:12:33,833
তোমার এটা দরকার...

130
00:12:39,250 --> 00:12:40,125
আপনি কি করছেন?

131
00:12:40,417 --> 00:12:43,750
রোহন যদি তুমি তোমার পরিবর্তন না কর
এই শব্দের বিরোধিতা... | তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে...

132
00:12:46,00 --> 00:12:48,125
আপনি যখন হুমকি দেন তখন আপনাকে সেক্সি দেখায়...

133
00:13:06,917 --> 00:13:08,833
...যেমন এটির নাম
সম্পূর্ণ ব্রিটিশ ছিল...

134
00:13:09,333 --> 00:13:10,833
ব্রিটিশরা 100 বছর আগে তৈরি করেছিল

135
00:13:11,00 --> 00:13:12,750
এবং ডিন দ্বারা পরিচালিত
স্বাধীনতা পরবর্তী...

136
00:13:13,250 --> 00:13:15,833
শীর্ষ পেশাদারদের
বিশ্বের প্রতিটি ক্ষেত্রে

137
00:13:15,917 --> 00:13:17,333
সেন্ট টি এর ছাত্র ছিল...

138
00:13:18,167 --> 00:13:22,250
এটি একটি সাধারণ স্কুল ছিল না ...
এটি নিজেই একটি পৃথিবী ছিল ...

139
00:13:23,667 --> 00:13:27,750
এবং সবচেয়ে অনন্য নমুনা
সেই বিশ্ব, ডিন যোগেন্দ্র বশিষ্ঠ...

140
00:13:29,417 --> 00:13:31,583
সেন্ট টি'র সবচেয়ে গতিশীল ডিন...

141
00:13:40,125 --> 00:13:41,417
কিউট যোগীর মত লাগছিল
ভালুক কিন্তু খুব ভীতিকর ছিল...

142
00:13:43,917 --> 00:13:46,750
একমাত্র যে পারে
তাকে ভয় দেখাও তার মা...

143
00:13:51,125 --> 00:13:53,917
এটি একটি হাই-ফাই স্কুল ছিল
- সেন্ট তেরেসার...

144
00:13:54,167 --> 00:13:56,917
ডিন বশিষ্ঠের শাসনে,
এটা দুই দিকে বিভক্ত ছিল---

145
00:13:57,125 --> 00:13:59,333
টাটা স্টুডেন্টস এবং বাটা স্টুডেন্টস...

146
00:13:59,833 --> 00:14:02,00
টাটা ছাত্রদের খাওয়াতেন
ভর্তির জন্য ব্যাংক নোট

147
00:14:02,250 --> 00:14:05,167
যখন বাটা ছাত্রদের ছিল
প্রবেশের জন্য অধ্যয়নের নোটগুলি মুখস্থ করুন...

148
00:14:05,583 --> 00:14:07,417
এবং তারপরে প্রবেশ করলেন অভিমন্যু...

149
00:14:07,500 --> 00:14:11,125
যারা টাটার শেয়ারকে নাড়া দিয়েছে
এবং বাটার দাম বাড়িয়েছে...

150
00:14:26,875 --> 00:14:30,167
"কেউ জানে না তুমি কোথায় এসেছ"

151
00:14:30,375 --> 00:14:33,500
"সবাই এর
হার্টবিট বেড়ে গেছে।"

152
00:14:33,958 --> 00:14:37,167
"কেউ জানে না তুমি কোথায় এসেছ"

153
00:14:37,250 --> 00:14:40,250
"সবাই এর
হার্টবিট বেড়ে গেছে।"

154
00:14:40,333 --> 00:14:43,417
"আপনি সুদর্শন এবং শান্ত।
তুমি সত্যিই অসাধারণ।"

155
00:14:43,500 --> 00:14:47,333
"ওকে দেখে মেয়েরা বলে।
- ওহ মাই গড।"

156
00:14:47,417 --> 00:14:49,125
"ওহ মাই গড।"

157
00:14:49,167 --> 00:14:50,667
"ওহ মাই গড।"

158
00:14:55,500 --> 00:14:58,875
"এই লোকটি সেরা।
তিনি বাকিদের থেকে ভালো।"

159
00:14:58,958 --> 00:15:02,583
"তাকে দেখে ছেলেরা বলে, ওহ মাই গড।"

160
00:15:09,500 --> 00:15:12,875
"সে ছয় প্যাক পেয়েছে।
সে ৬ ফুট লম্বা।"

161
00:15:12,958 --> 00:15:17,750
"তিনি ধীরে ধীরে বিস্ময়কর কাজ করছেন।"

162
00:15:17,875 --> 00:15:20,250
"তিনি একজন সুদর্শন লোক।"

163
00:15:21,167 --> 00:15:23,750
"তিনি একজন সুদর্শন লোক।"

164
00:15:24,875 --> 00:15:28,500
"তিনি একজন অনন্য এবং নিখুঁত লোক।"

165
00:15:28,583 --> 00:15:30,583
"তিনি একজন সুদর্শন লোক।"

166
00:15:31,583 --> 00:15:34,583
"তিনি একজন সুদর্শন লোক।"

167
00:15:34,958 --> 00:15:37,958
"তিনি একজন সুদর্শন লোক।"

168
00:15:38,667 --> 00:15:42,250
“সব মেয়েরাই করবে
তার পদক্ষেপের জন্য পড়ে যান।"

169
00:15:42,333 --> 00:15:45,125
"তিনি একজন সুদর্শন লোক।"

170
00:15:59,333 --> 00:16:01,42
"সে কোথায়..
- থেকে?"

171
00:16:01,125 --> 00:16:02,333
"ওটা কে..
- লোকটা?"

172
00:16:02,417 --> 00:16:04,167
"তিনি খুব বিশেষ কিছু।"

173
00:16:04,250 --> 00:16:05,958
"| জানি না কি চাই।"

174
00:16:06,42 --> 00:16:09,167
"তিনি সত্যিই আমাকে যেতে দিয়েছেন।
তিনি আমাকে ঠিক বোধ করেন।"

175
00:16:09,583 --> 00:16:13,250
"বাচ্চা, বাবু আজ রাতে ভাগ্যবান।"

176
00:16:13,333 --> 00:16:16,792
"| সে যেভাবে তাকিয়ে আছে সেরকম।
সে এখন যেভাবে এগোচ্ছে।"

177
00:16:16,875 --> 00:16:19,875
"| তারা যেভাবে তাকে ডাকে।
- সে একজন সুদর্শন লোক।"

178
00:16:19,958 --> 00:16:23,583
"যেভাবে সে হাঁটছে।
সে এখন যেভাবে কথা বলছে।"

179
00:16:23,667 --> 00:16:26,333
| যেভাবে তারা তাকে ডাকে।
- সে একজন সুদর্শন লোক।"

180
00:16:26,417 --> 00:16:30,250
"সবাই দৌড়াচ্ছে
তোমার কারণে জ্বর।"

181
00:16:30,333 --> 00:16:33,875
“অকারণে
সবাই তাকে অনুসরণ করছে।"

182
00:16:36,417 --> 00:16:40,583
"ঋণে দুই দিনের জীবন নিন।"

183
00:16:40,667 --> 00:16:43,583
"আপনি এখানে মাত্র চার দিন থাকবেন।"

184
00:16:43,667 --> 00:16:47,125
"আপনি আমাদের যতই অনুরোধ করুন না কেন,
আমরা তোমার কথা শুনব না।"

185
00:16:47,167 --> 00:16:51,250
"আমরা গাব্বার এবং
আপনি ইন্সপেক্টর।"

186
00:16:51,958 --> 00:16:55,500
"তিনি একজন সুদর্শন লোক।"

187
00:16:55,583 --> 00:16:59,167
"তিনি একজন সুদর্শন লোক।"

188
00:16:59,250 --> 00:17:02,792
“সব মেয়েরাই করবে
তার পদক্ষেপের জন্য পড়ে যান।"

189
00:17:02,875 --> 00:17:04,792
"তিনি একজন সুদর্শন লোক।"

190
00:17:05,792 --> 00:17:08,125
"তিনি একজন সুদর্শন লোক।"

191
00:17:09,125 --> 00:17:11,792
"তিনি একজন সুদর্শন লোক।"

192
00:17:12,667 --> 00:17:16,333
"তিনি একজন অনন্য এবং নিখুঁত লোক।"

193
00:17:16,417 --> 00:17:20,42
"তিনি একজন সুদর্শন লোক।"

194
00:17:23,167 --> 00:17:26,125
আরে তুমি হিরো... তোমার হোন্ডা সরান...

195
00:17:26,250 --> 00:17:27,333
অথবা তারপর একটি LIC পলিসি পান...

196
00:17:27,417 --> 00:17:29,500
তুমি কি জানো না এটা
রোহন নন্দার পার্কিং? - তাই?

197
00:17:29,583 --> 00:17:30,500
ইনি রোহন নন্দা...

198
00:17:30,667 --> 00:17:32,792
অশোক নন্দ তার বাবা...
সে তার ছেলে...

199
00:17:32,875 --> 00:17:35,250
তাহলে ওভারঅ্যাক্ট করছেন কেন?
তুমি কি তোমার বাবার ছেলে না?

200
00:17:36,333 --> 00:17:39,333
চুপ কর টিভি সিরিয়াল...

201
00:17:39,417 --> 00:17:41,583
দেখো... ফিল্ম এসে গেছে!

202
00:17:52,417 --> 00:17:53,417
কেন তুমি... ডিম্পি?

203
00:17:53,583 --> 00:17:55,167
আপনি কি কম টাকা পাবেন
ঘড়ি রাখার জন্য?

204
00:17:55,417 --> 00:17:56,875
এই টিনক্যান এখান থেকে সরান...

205
00:17:57,333 --> 00:17:59,958
তুমি না ছদ্ম...
| এই আবর্জনার কথা বলছিলাম...

206
00:18:00,167 --> 00:18:01,125
এটাকে বলে বাইক...

207
00:18:01,250 --> 00:18:02,250
সত্যিই?

208
00:18:03,42 --> 00:18:04,42
তোমার নাম কি বললে?

209
00:18:04,333 --> 00:18:05,42
আমি বলিনি...

210
00:18:05,125 --> 00:18:07,417
আপনি কুইজ শো...
আপনি কি এখন চারটি বিকল্প দিতে যাচ্ছেন?

211
00:18:07,958 --> 00:18:08,875
আপনার নাম বলুন...

212
00:18:10,417 --> 00:18:11,167
অভিমন্যু...

213
00:18:11,500 --> 00:18:16,42
অভিমন্যু... মন দিয়ে শোন...
এটা আমার পার্কিং...

214
00:18:16,167 --> 00:18:19,42
তাই এটি আপনার গ্রহণ করা ভাল
ট্র্যাক্টরের ভাই আবার মাঠে...

215
00:18:19,250 --> 00:18:21,792
কারণ আমার গাড়ী একটি আছে
মান এবং এই...

216
00:18:23,792 --> 00:18:26,500
তুমি ঠিকই বলেছ...
আপনার গাড়িটি শীর্ষস্থানীয় ...

217
00:18:33,417 --> 00:18:35,167
আপনি কি Google এর সাথে সম্পর্কিত?

218
00:18:35,792 --> 00:18:37,167
আপনি কি আপনার গ্রামে একজন মেকানিক ছিলেন?

219
00:18:38,958 --> 00:18:40,167
না... ক্লাবে ভ্যালেট!

220
00:18:43,125 --> 00:18:46,250
আমাকে তোমার একটা উপকার করতে দাও...
এই নাও আর আমার গাড়ি পার্ক কর...

221
00:18:46,458 --> 00:18:49,208
আর এই নাও... 500 টাকা...
আপনার বাইক পরিষ্কার করুন...

222
00:18:49,917 --> 00:18:51,792
আর শুনুন... পরিবর্তন রাখুন...

223
00:18:54,333 --> 00:18:56,583
তারা কোথা থেকে আসে?
গ্রামের মানুষ...

224
00:18:56,667 --> 00:18:59,583
ডিম্পি, পরের বার সাবধান।

225
00:18:59,667 --> 00:19:01,458
তুমি ছদ্ম অধ্যয়ন করো না...

226
00:19:13,83 --> 00:19:16,125
"তিনি একজন সুদর্শন লোক।"

227
00:19:36,958 --> 00:19:38,958
এই নিন 500...
আপনার গাড়ি পরিষ্কার করুন...

228
00:19:40,42 --> 00:19:42,250
আর শুনুন... পরিবর্তন রাখুন...

229
00:19:43,250 --> 00:19:44,542
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

230
00:19:46,625 --> 00:19:49,625
ঢিশুম... ঢিশুম...

231
00:19:51,417 --> 00:19:53,875
ছেলেরা ঝগড়া করতে ভালোবাসে, তাই না?

232
00:19:54,292 --> 00:19:57,42
এটি তাদের একটি সুযোগ দেয়
তাদের কৌশল প্রমাণ করতে...

233
00:20:05,417 --> 00:20:07,875
সস্তা ঝগড়া,
মুষ্টিবদ্ধ এবং একে অপরের আবর্জনা

234
00:20:07,958 --> 00:20:10,583
সবই বিপক্ষে
সেন্ট তেরেসার নিয়ম...

235
00:20:11,167 --> 00:20:14,500
এই ক্যাম্পাসে যদি থাকে
সহিংসতা অনুমোদিত, এটা আমার দ্বারা!

236
00:20:21,125 --> 00:20:23,875
তাই এখন নিবেন
আমাকে বলার কষ্ট

237
00:20:23,958 --> 00:20:26,00
কে এই তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু করেছিল?

238
00:20:26,167 --> 00:20:27,250
সে আমার পার্কিং নিয়ে গেছে...

239
00:20:27,417 --> 00:20:28,292
আপনার বাবা কি পার্কিং এর মালিক?

240
00:20:28,417 --> 00:20:30,625
আসলে হ্যাঁ... অর্ধেক স্কুল
আমার বাবার ট্রাস্ট ফান্ড দিয়ে চলে...

241
00:20:32,875 --> 00:20:34,833
তাই আপনি হতে হবে
আমার বেতনও দিচ্ছে?

242
00:20:34,958 --> 00:20:35,667
এরকম না স্যার...

243
00:20:35,792 --> 00:20:37,958
ঠিক... এটা না
যেমন, রোহন নন্দা...

244
00:20:43,750 --> 00:20:45,417
আপনি দ্রুত দৌড়াতে ভালবাসেন, তাই না?

245
00:20:45,833 --> 00:20:48,42
আপনি নিজেই দৌড়াতে পাবেন
ঠিক ততটাই দ্রুত এই ক্যাম্পাস থেকে বেরিয়ে

246
00:20:48,125 --> 00:20:51,458
যদি আপনি এই সস্তা পুনরাবৃত্তি
আবার গুন্ডামি... বুঝলে?

247
00:21:00,167 --> 00:21:03,167
আপনার পিতা, ধনী এবং
রাজকীয় অশোক নন্দ পরিদর্শন করছেন...

248
00:21:11,00 --> 00:21:13,125
আমি | খুব সুন্দর?

249
00:21:15,167 --> 00:21:16,583
তাহলে তাকিয়ে আছো কেন? ছেড়ে দাও!

250
00:21:25,875 --> 00:21:28,250
আমাদের ডিন কি 'সেই ধরনের' ছিলেন?
- কোন ধরনের?

251
00:21:28,333 --> 00:21:31,708
যে এক... যা লাগে না
হাইওয়ে কিন্তু পিছনের রাস্তা...

252
00:21:32,00 --> 00:21:33,333
তিনি একজন ডিন ছিলেন... ট্যাক্সি নয়...

253
00:21:33,417 --> 00:21:36,667
চলো... চোখ বুলাতেন
কোচের কাছে সব সময়...

254
00:21:37,167 --> 00:21:38,250
চোখ বানাবেন?

255
00:21:58,500 --> 00:22:00,00
স্যার, নন্দ সাহেব এসেছেন।

256
00:22:10,625 --> 00:22:11,833
হেই... হেই...

257
00:22:16,958 --> 00:22:19,250
বাহ... আপনার নাম শোনাচ্ছে
ক্যান্টিনের মেনুর মত...

258
00:22:22,125 --> 00:22:26,958
শোন... আমরা সবাই পণ্ডিত
ছাত্ররা আপনাকে একটি গ্র্যান্ড সেলুট দেয়...

259
00:22:27,250 --> 00:22:29,42
আপনি এবিসি গুলিয়ে ফেলেছেন
তুমি আসার সাথে সাথে...

260
00:22:29,125 --> 00:22:29,958
এবিসি?

261
00:22:30,42 --> 00:22:32,792
হ্যাঁ... সচ্ছল ব্র্যাটস
এবং তাদের সঙ্গীরা...

262
00:22:32,958 --> 00:22:34,958
দেখুন তারা আপনার দিকে কেমন তাকিয়ে আছে!

263
00:22:35,583 --> 00:22:36,875
আমি কাউকে ভয় পাই না...

264
00:22:37,125 --> 00:22:39,250
আরে... হেই... তুমি কোথায় আছ?

265
00:22:39,500 --> 00:22:40,583
ওখানে একটা সিট খালি আছে...

266
00:22:40,667 --> 00:22:42,500
আপনার পকেটও তাই...

267
00:22:42,583 --> 00:22:46,42
শুধু নের্ডি গ্যাং এর সাথে বসুন ...
আপনার ব্যাঙ্ক লিমিটে থাকুন...

268
00:22:46,417 --> 00:22:48,583
একটি নতুন অ্যাকাউন্ট খুলতে যাচ্ছেন...
যোগ দিতে চান?

269
00:22:48,667 --> 00:22:49,792
মৃত্যু কামনা!

270
00:23:08,667 --> 00:23:13,417
নতুন শব্দ... নতুন স্বপ্ন এবং ক
আপনাদের সবার জন্য নতুন চ্যালেঞ্জ...

271
00:23:16,250 --> 00:23:18,875
যা | 25 বছর আগে শুরু হয়েছিল...

272
00:23:19,500 --> 00:23:23,500
আপনার মধ্যে একজনই আছে
কে জিতবে ট্রফি...

273
00:23:24,167 --> 00:23:26,417
একমাত্র যিনি উচ্চশিক্ষা করেছেন

274
00:23:26,500 --> 00:23:29,583
একটি এ হবে
আন্তর্জাতিক আইভি লীগ কলেজ

275
00:23:29,667 --> 00:23:33,958
এবং সেন্ট দ্বারা স্পনসর করা হবে.
তেরেসার ট্রাস্ট ফান্ড...

276
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
তোমার বাবাকে দারুন লাগছে...

277
00:24:08,583 --> 00:24:10,167
| এই মুহূর্তে দুটি কাজ করতে পারেন...

278
00:24:10,250 --> 00:24:13,875
এক, | কিছু শেয়ার করতে পারেন
আপনার সাথে বইয়ের জ্ঞান...

279
00:24:14,125 --> 00:24:17,125
অথবা তারপর | আয়না করতে পারেন
তোমাদের জন্য বাস্তব জীবন...

280
00:24:17,583 --> 00:24:19,792
কারণ কারো নেই
আজ পর্যন্ত অর্থ উপার্জন করেছে

281
00:24:19,875 --> 00:24:21,583
হয় পড়া দ্বারা বা
পাঠ্য বই পড়ানো...

282
00:24:22,167 --> 00:24:26,333
এটা সম্ভব হলে আপনার
শিক্ষকতা অনুষদ এখানে হবে

283
00:24:26,417 --> 00:24:28,125
এবং আমি সেখানে থাকব...
তাদের জায়গায়...

284
00:24:35,333 --> 00:24:38,500
শিক্ষকরা নিয়ম শেখান...

285
00:24:39,167 --> 00:24:44,42
কিন্তু বিজয়ীরা তাদের তৈরি করে...

286
00:25:01,417 --> 00:25:04,125
আর পুরো স্কুলে কথা হয়
আপনার ফুটবল দক্ষতা সম্পর্কে...

287
00:25:04,583 --> 00:25:06,167
আপনি কি দলের হয়ে খেলতে চান না?

288
00:25:07,417 --> 00:25:08,667
তাহলে জিজ্ঞেস করনি কেন?

289
00:25:09,583 --> 00:25:11,417
ধার করা জিনিস আছে
ফেরত দিতে হবে, স্যার...

290
00:25:11,500 --> 00:25:12,792
| এটা উপার্জন করতে চান...

291
00:25:13,542 --> 00:25:15,958
এটা ফুটবল... লটারি নয়...

292
00:25:19,958 --> 00:25:23,42
আপনার ড্রিবলিং দেখা যাক
দক্ষতা আপনার জিহ্বার মত তীক্ষ্ণ...

293
00:25:28,958 --> 00:25:29,875
"এটা লাথি।"

294
00:25:32,42 --> 00:25:33,333
"এটা লাথি।"

295
00:25:49,417 --> 00:25:50,167
"এটা লাথি।"

296
00:25:52,42 --> 00:25:52,958
"ওহ হ্যাঁ।"

297
00:25:53,583 --> 00:25:54,250
"এটা লাথি।"

298
00:26:06,792 --> 00:26:08,500
এই অভিমন্যু অবশ্যই
তার জায়গা দেখানো হবে...

299
00:26:08,583 --> 00:26:10,250
কেন? সে কি তার ঘরে স্থির হয়নি?

300
00:26:11,125 --> 00:26:12,417
তিনি ছিলেন নায়ক
আজ মাঠ...

301
00:26:12,500 --> 00:26:15,167
কিন্তু বস...
সে খেলাটা খুব ভালো খেলে...

302
00:26:15,417 --> 00:26:18,250
যেটা আপনিও করেন...
এর সাথে দুর্দান্ত কিছুই নেই ...

303
00:26:18,500 --> 00:26:20,333
কিছু গেম থাকতে হবে
মাঠের বাইরে খেলেছে...

304
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
তুমি যাও এবং কোনভাবে পেয়ে যাও
নোটিশ বোর্ডের চাবি...

305
00:26:32,792 --> 00:26:34,500
সঙ্গে খেলতেন
গ্রামের ছেলেরা...

306
00:26:34,583 --> 00:26:37,167
সত্যিই? এইজন্য তুমি রুক্ষ খেলো...

307
00:26:38,583 --> 00:26:40,958
রুক্ষ সম্পর্কে জানি না...
আমি শক্ত খেলি...

308
00:26:41,500 --> 00:26:43,958
কখনও কখনও আপনি হারান প্রবণতা
আপনি যখন শৈলীতে ফোকাস করেন তখন ফর্ম...

309
00:26:45,500 --> 00:26:47,250
শোনো গ্রাম বেকহাম...

310
00:26:47,667 --> 00:26:49,125
অহংকার এর সীমারেখা থাকতে হবে...

311
00:26:49,417 --> 00:26:50,792
সেই জায়গা, এই কলেজে,
আমার...

312
00:26:51,583 --> 00:26:53,958
কেন? আপনি কি প্রধানমন্ত্রীর ছেলে?

313
00:26:54,417 --> 00:26:55,500
এভাবেই ভাবুন...

314
00:26:56,875 --> 00:26:59,500
চিন্তা করবেন না...
| আপনার পাপ্পা জন্য ভোট হবে!

315
00:27:02,42 --> 00:27:04,167
এত রাগ... এমন মনোভাব...

316
00:27:04,875 --> 00:27:06,125
এটা আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ভাল নয়!

317
00:27:07,792 --> 00:27:09,125
এখন কি মা হচ্ছেন?

318
00:27:09,167 --> 00:27:10,583
না... বাবা...

319
00:27:11,583 --> 00:27:12,583
তোমার...

320
00:27:15,333 --> 00:27:16,417
চিকিৎসা শেষে...

321
00:27:19,792 --> 00:27:23,792
নোটিশ বোর্ডে লেখা আছে...
ইংরেজিতে... পড়ুন...

322
00:27:35,42 --> 00:27:37,875
ডিম্পি... শুধু এটা দাও...
এটা কোচ শাহের কাছে...

323
00:27:38,42 --> 00:27:39,42
এটা কি আছে?

324
00:27:40,167 --> 00:27:41,667
এই আছে... যে... আমার...

325
00:27:41,792 --> 00:27:42,958
তোমার?

326
00:27:43,875 --> 00:27:46,125
সেই জিনিস...
নোটিশ বোর্ডে... আমার...

327
00:27:46,333 --> 00:27:49,417
কেন তুমি ন্যাড়া বধূ হয়ে আছ?
শুধু দাও...

328
00:27:49,958 --> 00:27:51,417
আমি কোচের বাসায় যাচ্ছি...

329
00:27:51,958 --> 00:27:53,583
দেবে... এবার বিনামূল্যে...
পরের বার চার্জ...

330
00:28:00,667 --> 00:28:02,250
খোদা... আমার দেরি হয়ে গেছে... সে ঘুমাবে...

331
00:28:02,500 --> 00:28:04,958
ডিম্পি শোন... এটা ছেড়ে দাও...

332
00:28:05,167 --> 00:28:05,875
শোন...

333
00:28:06,125 --> 00:28:08,792
মুন্নি কুখ্যাত কিন্তু যুবক নয়
শীলা তরুণ কিন্তু কুখ্যাত নয়...

334
00:28:08,875 --> 00:28:10,125
কেন ডিম্পি? কেন?

335
00:28:10,167 --> 00:28:12,583
কেমন করে |! জানি? আমি একটা ছেলে...
এফএম রেডিও নয়...

336
00:28:12,667 --> 00:28:15,167
শুধু এই নিন... কিছু টিভি দেখুন...

337
00:28:15,875 --> 00:28:18,167
বোকা ধনী বাচ্চারা এবং তাদের লেজ...

338
00:28:19,167 --> 00:28:24,250
যদি | ঘণ্টা বাজাও সে হবে
রাগান্বিত...এখানে রেখে দেবো...

339
00:28:26,792 --> 00:28:30,167
"জয় প্রভু ওম জয় জগদীশ।"

340
00:28:30,667 --> 00:28:34,250
"জয় প্রভু ওম জয় জগদীশ।"

341
00:28:34,417 --> 00:28:37,875
"তুমি আরাম কর
আপনার ভক্তদের সমস্যা.."

342
00:28:38,792 --> 00:28:40,125
শ্রদ্ধেয় কোচ স্যার...

343
00:28:40,167 --> 00:28:41,500
আমার হৃদয়ের নীচ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ

344
00:28:41,583 --> 00:28:42,875
আমাকে নির্বাচন করার জন্য
ফুটবল দল...

345
00:28:42,958 --> 00:28:44,667
আমি তোমার জন্য কিছু পবিত্র জল পাঠাচ্ছি...

346
00:28:44,792 --> 00:28:45,875
এটা চমৎকার

347
00:28:45,958 --> 00:28:50,958
আশা করি এটি আপনার বাড়িকে শুদ্ধ করবে এবং
তোমার পরিবার যেমন আছে, আমার...

348
00:28:51,125 --> 00:28:52,667
আপনার নিজের অভিমন্যু সিং...

349
00:28:52,875 --> 00:28:55,250
সে একটা মিষ্টি ছেলে!
তিনি পবিত্র জল পাঠিয়েছেন...

350
00:28:55,667 --> 00:28:58,875
পবিত্র জল?
আমাকে ঘরে ছিটিয়ে দিতে দিন...

351
00:28:59,333 --> 00:29:02,42
বোকা... আমার বাড়ি তুমি...

352
00:29:07,500 --> 00:29:10,167
আর আমরা কিভাবে ভুলতে পারি
আমাদের জীবনের আলো...

353
00:29:10,667 --> 00:29:12,667
আমার ছেলে... দীর্ঘজীবি হোক...

354
00:29:13,875 --> 00:29:16,167
এখানে... পবিত্র জল... নিরাপদে রাখুন...

355
00:29:19,42 --> 00:29:19,792
কি হয়েছে?

356
00:29:19,958 --> 00:29:21,333
সু সু...

357
00:29:30,00 --> 00:29:32,500
এটা কি আপনার প্র্যাঙ্ক নাকি করেছে
অন্য কারো হাত আছে?

358
00:29:32,583 --> 00:29:33,958
নিশ্চয়ই নিজেই করেছে...

359
00:29:34,500 --> 00:29:36,42
কেন তার অন্য কারো হাত লাগবে?

360
00:29:40,667 --> 00:29:41,667
বল...

361
00:29:48,333 --> 00:29:49,417
স্যার, | করেছে...

362
00:29:53,792 --> 00:29:55,250
থামলে... আবার শুরু কর...

363
00:29:59,667 --> 00:30:04,125
তুমি... তুমি... শোনো ডি কে বোস...
দৌড়া বন্ধ করুন এবং শুনুন...

364
00:30:04,167 --> 00:30:05,167
বল...

365
00:30:05,250 --> 00:30:06,667
| সিউডোর সাথে একটি নাচ বুকিং আছে...

366
00:30:07,167 --> 00:30:08,958
শুধু আমাকে 100 টাকা দাও এবং
আমি বলব আপনি আপনার রাউন্ড শেষ করেছেন...

367
00:30:09,42 --> 00:30:11,125
আপনি আমাকে 100 টাকা দিন এবং
| বলবে তুমি আমাকে দৌড়াতে দেখেছ...

368
00:30:11,250 --> 00:30:13,125
তুমি বড় হয়ে রাজনীতিবিদ হবে...

369
00:30:13,167 --> 00:30:14,792
করেছে | ঘুষ চাও?

370
00:30:15,875 --> 00:30:16,667
এখন যাও...

371
00:30:23,250 --> 00:30:25,125
যতই হোক না কেন
রোহান একজন কঠিন চরিত্রে অভিনয় করেছেন...

372
00:30:25,167 --> 00:30:27,125
তিনি মনের দিক থেকে নরম ছিলেন...

373
00:30:29,42 --> 00:30:33,167
এই... আরে... হ্যালো...
আমি তোমার সাথে কথা বলছি...

374
00:30:33,958 --> 00:30:34,875
অভিমন্যু...

375
00:30:34,958 --> 00:30:39,42
গতকালের জন্য ধন্যবাদ...
কিন্তু আপনাকে আমাদের বাঁচাতে হবে না...

376
00:30:39,500 --> 00:30:41,125
| জানি... | একেবারেই করতে হয়নি...

377
00:30:41,250 --> 00:30:42,333
তাহলে এটা কেন করলেন?

378
00:30:42,583 --> 00:30:43,958
| দুর্দান্ত অভিনয় করার চেষ্টা করছিল...

379
00:30:44,167 --> 00:30:46,250
জানতে চাইলো কিভাবে
মহান মানুষ অনুভব করেন...

380
00:30:46,500 --> 00:30:48,333
আপনি কয়েক জানেন
তোমার আলগা...

381
00:30:48,875 --> 00:30:50,792
আমার কিছু আলগা আছে...
আপনার কাছে সেগুলি নেই...

382
00:30:52,42 --> 00:30:55,42
তুমি আমার বাবার কথা শুনেছ...
এটা বন্ধ ঘষা হবে তাই না?

383
00:30:55,250 --> 00:30:56,875
তোমার বাবা পাগল না...

384
00:30:57,125 --> 00:30:59,250
সে শুধু একটু বাঁকা!
এবং তার হওয়া উচিত ...

385
00:30:59,417 --> 00:31:01,958
সেই অবস্থানে পৌঁছানোর জন্য
তোমাকে কুটিল হতে হবে...

386
00:31:02,125 --> 00:31:04,958
বাহ... গান্ধী তোমার হাতে
এবং এই ধরনের উচ্চ চিন্তা ...

387
00:31:06,667 --> 00:31:09,167
সে আপনার পকেটে থাকা উচিত...
তোমার হাতে নেই...

388
00:31:09,333 --> 00:31:10,417
ঈশ্বর ভুল করেছেন...

389
00:31:10,792 --> 00:31:12,250
আপনার হওয়া উচিত ছিল
আমার বাবার ছেলে...

390
00:31:12,667 --> 00:31:14,125
আপনি কেন যত্ন
তোমার বাবাকে নিয়ে এত কিছু?

391
00:31:14,167 --> 00:31:16,250
| না...
| কাউকে পাত্তা দিও না...

392
00:31:16,458 --> 00:31:17,333
তুমি করো...

393
00:31:17,417 --> 00:31:20,792
আপনি তার সম্মান অর্জন করতে চান কিন্তু তিনি
এমনকি আপনাকে এটি ঘৃণা করতে চায় না...

394
00:31:20,875 --> 00:31:22,250
বাহ...

395
00:31:22,417 --> 00:31:25,125
এখন আপনি একজন বিশেষজ্ঞ
বাবা-মায়ের দর্শনও?

396
00:31:25,417 --> 00:31:28,167
হ্যাঁ | আছে... তারা চলে যাওয়ার পর...

397
00:31:28,333 --> 00:31:29,500
বাম? ছুটির দিনে?

398
00:31:33,417 --> 00:31:35,250
শট দিচ্ছেন কেন?
তোমার বেঁচে আছে... চলো...

399
00:31:35,333 --> 00:31:38,875
তুমি জানো তুমি অনেক বড়...

400
00:31:39,250 --> 00:31:40,125
হ্যাঁ আমি জানি...

401
00:31:48,667 --> 00:31:50,583
এসো... আমার সাথে এসো
ক্যান্টিন... সময় হয়েছে...

402
00:31:50,667 --> 00:31:52,42
কি জন্য সময়?
- শানায়া...

403
00:31:55,500 --> 00:31:58,958
এই বছর মাথা
ফুটবল দলের চিয়ারলিডার...

404
00:31:59,250 --> 00:32:00,875
তানিয়া ইসরানি...

405
00:32:03,250 --> 00:32:04,875
আপনি নিশ্চয়ই ভয়ানক অনুভব করছেন...

406
00:32:05,42 --> 00:32:07,167
কারণ এই অবস্থান
সাধারণত দেওয়া হয়

407
00:32:07,250 --> 00:32:08,333
স্কুলের সবচেয়ে জনপ্রিয় মেয়ে?

408
00:32:10,417 --> 00:32:14,792
হাতে পোম পোমস রাখা এবং
ছেলেদের জন্য চিৎকার করা আমার স্টাইল নয়...

409
00:32:15,42 --> 00:32:19,250
তারা আমার জন্য চিৎকার করে...
বাঁশি... এটা আমার ব্যাপার!

410
00:32:24,167 --> 00:32:27,583
"শানায়া।"

411
00:32:27,792 --> 00:32:31,125
"শানায়া।"

412
00:32:31,250 --> 00:32:33,125
"শানায়া।"

413
00:32:34,333 --> 00:32:38,167
"চাঁদের মত উজ্জ্বল
সোনালি tresses সঙ্গে।"

414
00:32:38,250 --> 00:32:39,500
"এই আমরা যাই।"

415
00:32:41,500 --> 00:32:45,333
"এই নীল চোখ
এর মধ্যে কিছু গোপন আছে।"

416
00:32:45,417 --> 00:32:48,417
"শানায়া।"

417
00:32:48,500 --> 00:32:52,42
"চাঁদের মত উজ্জ্বল
সোনালি tresses সঙ্গে।"

418
00:32:52,125 --> 00:32:55,500
"এই নীল চোখ
এর মধ্যে কিছু গোপন আছে।"

419
00:32:55,583 --> 00:33:01,875
"কীভাবে! প্রশংসা
যে তোমাকে বানিয়েছে?"

420
00:33:01,958 --> 00:33:04,500
"শানায়া।"

421
00:33:04,583 --> 00:33:10,500
"কীভাবে! প্রশংসা
যে তোমাকে বানিয়েছে?"

422
00:33:10,583 --> 00:33:13,500
"শানায়া।"

423
00:33:13,583 --> 00:33:16,958
"শানায়া।"

424
00:33:17,42 --> 00:33:20,583
"শানায়া।
- | শানার মতো হতে চাই।"

425
00:33:20,667 --> 00:33:22,667
"শানায়া।"

426
00:33:23,792 --> 00:33:30,125
"কিভাবে! প্রশংসা
তোমাকে কে বানিয়েছে?"

427
00:33:30,917 --> 00:33:33,42
"শানায়া।"

428
00:33:33,167 --> 00:33:35,125
"শানায়া।"

429
00:33:36,500 --> 00:33:38,333
"শানায়া।"

430
00:33:40,42 --> 00:33:41,958
"শানায়া।"

431
00:33:43,292 --> 00:33:44,333
"শানায়া।"

432
00:33:47,500 --> 00:33:49,250
এত ভালবাসা... এত মনোযোগ...

433
00:33:49,333 --> 00:33:51,167
আপনি অসুস্থ? নাকি সুস্থ হয়ে উঠেছেন?

434
00:33:51,250 --> 00:33:52,250
| উন্নত হয়েছে...

435
00:33:52,333 --> 00:33:54,667
অথবা আপনি শুধু চান
পুরো বিশ্বকে দেখান

436
00:33:54,750 --> 00:33:56,167
আপনি এখনও যে
শানায়া সিঙ্গানিয়ার বয় ফ্রেন্ড?

437
00:33:56,250 --> 00:33:58,875
এত ভালো ছেলে বানিয়ে দিতেন...

438
00:33:58,958 --> 00:34:01,417
ঈশ্বর ঘুমিয়ে পড়লেন এবং
তুমি মেয়ে হয়ে জন্মেছ...

439
00:34:02,250 --> 00:34:04,42
| মনে করো তুমি ঘুমিয়ে আছো...

440
00:34:04,250 --> 00:34:06,583
সেজন্য আপনি পারবেন না
আপনার প্রতিযোগিতা দেখুন...

441
00:34:08,417 --> 00:34:11,125
ওহ তাই আপনি নতুন
স্কুলের ছেলে...

442
00:34:12,167 --> 00:34:14,125
যেন আগে খেয়াল করেননি...

443
00:34:14,417 --> 00:34:16,958
এইমাত্র দেখেছি... লক্ষ্য করা অনেক দূরে!

444
00:34:18,417 --> 00:34:19,500
জিৎ... চেয়ার!

445
00:34:19,583 --> 00:34:20,500
না, আমি আরামদায়ক বস।

446
00:34:20,583 --> 00:34:22,250
তোমার জন্য না...শানার জন্য...

447
00:34:22,333 --> 00:34:24,417
ওহ হ্যাঁ।
- না, ঠিক আছে। আমাদের ক্লাস আছে।

448
00:34:36,00 --> 00:34:40,333
আপনার পরিকল্পনা যাই হোক না কেন, আমি খুশি
যে | স্কুলে যোগ্য প্রতিদ্বন্দ্বী আছে!

449
00:34:46,875 --> 00:34:49,250
ঘর্ষণ, ঈর্ষা, ভালবাসা,
বন্ধুত্ব...

450
00:34:49,333 --> 00:34:51,583
এই সব ছিল একটি দৈনিক
সেন্ট টি এর সাথে রুটিন...

451
00:34:51,792 --> 00:34:55,500
কিন্তু প্রতি দ্বিতীয় সপ্তাহান্তে সব
আমাদের মধ্যে একটি বাস্তবতা পরীক্ষা হয়েছে...

452
00:34:55,958 --> 00:34:59,500
আমরা যখন বাড়ি ফিরলাম...
আমাদের বাস্তব জগতে...

453
00:35:04,167 --> 00:35:05,333
আপনি কি মনে করেন
আমরা কি মধ্যবর্তী নির্বাচন করব?

454
00:35:05,417 --> 00:35:06,333
সম্ভাবনা আছে...

455
00:35:07,625 --> 00:35:10,667
আমাদের স্টক সবেমাত্র স্থিতিশীল হয়েছে...
মধ্যবর্তী নির্বাচন হলে...

456
00:35:16,958 --> 00:35:19,125
আপনি কখন এই নতুন শখ বিকাশ করেছেন?

457
00:35:20,42 --> 00:35:23,42
এটা চিন্তা করা আমাদের কাজ
বাড়ি... তুমি শুধু গিটার বাজাও...

458
00:35:26,167 --> 00:35:28,542
এটা একটা রসিকতা ছিল... তুমি
এই পরিবারেও গুরুত্বপূর্ণ..

459
00:35:28,625 --> 00:35:31,333
সর্বোপরি, আপনি সিদ্ধান্ত নেবেন কে করবে
আমার বিয়েতে ব্যান্ড বাজাবেন, তাই না?

460
00:35:31,417 --> 00:35:34,42
যথেষ্ট.. থামুন! আর নেই...

461
00:35:36,500 --> 00:35:40,417
| মনে হয় এক বছর বা হবে
আমরা স্থিতিশীল হওয়ার আগেও দুই...

462
00:35:41,167 --> 00:35:43,417
অশোক নন্দ আছে
দিল্লি পর্যন্ত প্রভাব...

463
00:35:44,83 --> 00:35:46,542
আপনি আপনার উপর ছেড়ে না
রোহানের সাথে বন্ধুত্ব...

464
00:35:47,292 --> 00:35:49,83
সে তোমাকে স্কুলে ভর্তি করিয়েছে...

465
00:35:49,417 --> 00:35:50,917
ভবিষ্যতেও কাজে লাগবে...

466
00:35:51,00 --> 00:35:54,542
এর মানে কি?
এমনকি | আমার নিজস্ব ব্যক্তিত্ব আছে...

467
00:35:54,625 --> 00:35:58,833
চুপ কর বোকা!
একজন মানুষ হয় চামচ বা কাঁটা!

468
00:35:59,625 --> 00:36:01,375
এবং আপনি ঠিক আছে
তোমার বাবার মত...

469
00:36:01,958 --> 00:36:05,708
এক চামচ... আপনি করবেন না
এটা আপনার মধ্যে একটি কাঁটাচামচ হতে!

470
00:36:07,292 --> 00:36:09,708
চুপ!

471
00:36:11,708 --> 00:36:14,833
| আপনার স্টক বিশ্বাস
স্বামীর সঙ্গ পড়ে গেছে...

472
00:36:16,708 --> 00:36:20,458
তাহলে স্টক কমে গেলে কী হবে...
পাথরগুলো এখনো শক্ত...

473
00:36:20,542 --> 00:36:21,917
আমি গর্ভবতী...

474
00:36:32,208 --> 00:36:35,00
শানায়ার বাবা হলেন
আবার শিরোনামে...

475
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
| আশা করি আপনি
তার ভালো যত্ন নেওয়া...

476
00:36:38,500 --> 00:36:40,917
আমি তার বন্ধু, না
তার নিরাপত্তারক্ষী!

477
00:36:44,292 --> 00:36:45,833
স্কুলে সব ঠিক আছে, অভি?

478
00:36:45,958 --> 00:36:47,292
হ্যাঁ চাচা...

479
00:36:48,833 --> 00:36:51,917
| জন্য কিছু টাকা প্রয়োজন
বিজ্ঞান প্রকল্প...

480
00:36:52,208 --> 00:36:54,625
অবশ্যই... মিস্টার আম্বানি...

481
00:36:54,833 --> 00:36:56,708
কেন আপনি কিছু প্রত্যাহার না
আপনার সুইস ব্যাংক অ্যাকাউন্ট থেকে টাকা

482
00:36:56,833 --> 00:36:57,708
এবং তাকে দিতে?

483
00:36:58,83 --> 00:36:59,292
থামাও...

484
00:36:59,458 --> 00:37:00,917
| আগামীকাল দেব আমার ছেলে...

485
00:37:04,83 --> 00:37:06,83
আজ খাবারে লবণ নেই...

486
00:37:06,250 --> 00:37:09,125
যাই হোক... | এটা ঠিক আছে অনুমান...

487
00:37:12,208 --> 00:37:14,583
শানায়া কি এখনও রোহানের বান্ধবী?

488
00:37:16,292 --> 00:37:18,542
| তোমাকে কিছু ধাক্কা দিয়েছি
লন্ডন থেকে ব্রা...

489
00:37:18,917 --> 00:37:20,208
আপনি কি তাদের পরেছেন?

490
00:37:31,500 --> 00:37:33,542
| ছাত্র জিতবে
বছরের সেরা ট্রফি...

491
00:37:35,917 --> 00:37:40,00
খুব ভালো... কিন্তু তুমি কে?

492
00:37:41,375 --> 00:37:42,833
আমি কাইজাদ...

493
00:38:12,625 --> 00:38:15,42
চাপাচ্ছিস কেন
একটি মেয়ে মত? এটা আরো কঠিন করো...

494
00:38:15,167 --> 00:38:16,458
| এর চেয়ে কঠিন কাজ আর করা যায় না...

495
00:38:19,83 --> 00:38:21,375
তারা বলে যদি আপনি নির্দিষ্ট চাপুন
আপনার শরীরের বিন্দু, ব্যথা কম ...

496
00:38:22,708 --> 00:38:24,458
| ভাবুন আপনার স্ত্রী
বাড়িতে তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে...

497
00:38:26,375 --> 00:38:28,208
সে আমাকে অনেক ভালোবাসে...

498
00:38:29,667 --> 00:38:33,83
আমি আসলে কিছুটা উদ্বিগ্ন
ফুটবল দলের অধিনায়ক...

499
00:38:35,00 --> 00:38:37,00
রোহন এবং অভিমন্যুর মধ্যে...

500
00:38:37,208 --> 00:38:40,42
বাই দ্যা ওয়ে রোহানের
বাবা আমার ছোটবেলার বন্ধু...

501
00:38:40,375 --> 00:38:42,83
আমরা একসাথে বড় হয়েছি...

502
00:38:44,708 --> 00:38:46,708
কিন্তু স্পষ্টতই আপনি পরামর্শ দিচ্ছেন না

503
00:38:46,833 --> 00:38:47,833
| রোহান বানাও
এ কারণে অধিনায়ক...

504
00:38:51,00 --> 00:38:52,458
| ক্যাপ্টেন কে তা চিন্তা করবেন না...

505
00:38:52,542 --> 00:38:55,00
আমাদের শুধু সেন্ট লরেন্সকে হারাতে হবে...

506
00:38:55,708 --> 00:38:57,833
তারা জয়ী হয়ে আসছে
25 বছর ধরে ধারাবাহিকভাবে...

507
00:38:58,125 --> 00:39:00,875
এবং এর মানে সেখান থেকে ডিন,
হরকিসান সানান...

508
00:39:02,42 --> 00:39:04,208
তিনি হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে আমাকে নির্যাতন করছে...

509
00:39:07,875 --> 00:39:10,375
"আমি ভগবানের ভক্ত।"

510
00:39:12,542 --> 00:39:16,375
গত বছর যখন তুমি এসেছ
| অনুভব করলো তুমিই একজন...

511
00:39:16,833 --> 00:39:19,83
যার প্রতিশোধ নেবে
আমার সাথে করা সব কাজ...

512
00:39:21,625 --> 00:39:22,708
তুমি করবে, তাই না?

513
00:39:37,167 --> 00:39:40,958
অনেক ভাবনার পর | সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে

514
00:39:42,167 --> 00:39:47,292
সেন্ট তেরেসার অধিনায়ক
ফুটবল দল জিৎ খুরানা...

515
00:39:48,292 --> 00:39:50,83
আমি কি ভুল করেছি স্যার?

516
00:39:50,208 --> 00:39:53,458
তুমি আমাকে ঠিক শুনেছ?
আপনি এই বছর অধিনায়ক...

517
00:39:53,833 --> 00:39:55,792
আর আমাদের জিততেই হবে
যে কোন মূল্যে এই বছর!

518
00:39:55,958 --> 00:39:58,208
তাই কি আমরা জিৎকে বেছে নিলাম?

519
00:39:59,667 --> 00:40:01,167
| তৈরি করা হবে
তোমার চেয়ে ভালো অধিনায়ক...

520
00:40:01,250 --> 00:40:03,125
শুধুমাত্র একটি হতে পারে
মাঠে ফুটবল!

521
00:40:04,917 --> 00:40:06,708
এবং তারপর দিন এলো যখন
অনেক কিছু শুরু হয়েছে...

522
00:40:06,833 --> 00:40:07,917
এবং অনেক কিছু শেষ হয়ে গেল...

523
00:40:21,333 --> 00:40:24,00
হারানোর জন্য প্রস্তুত হন!
আমরা 24 বছর ধরে জিতেছি...

524
00:40:24,83 --> 00:40:26,83
এ বছর রৌপ্য হবে
তোমার পাছায় লাথি মারার জয়ন্তী!

525
00:40:26,167 --> 00:40:28,83
এ বছর নয়
হরকিসান সানান...

526
00:40:28,583 --> 00:40:30,458
আমার ছেলেরা পুরোপুরি
এই বছর প্রস্তুত...

527
00:40:30,958 --> 00:40:33,42
সেন্ট থেকে আপনার পিঁপড়া.
T's... তারা কি করবে?

528
00:40:37,208 --> 00:40:40,292
তাদের প্রশিক্ষণ দিয়েছেন কোচ শাহ...

529
00:40:42,625 --> 00:40:45,500
গসিপ বলে যে আপনি
অনেক 'প্রশিক্ষক' করছেন,

530
00:40:46,292 --> 00:40:47,458
আজকাল কোচ...

531
00:40:48,917 --> 00:40:51,167
"কি করি | করি?"

532
00:40:51,375 --> 00:40:53,708
"আমার কিছু হয়।"

533
00:41:44,250 --> 00:41:48,375
হাফ টাইম... সেন্ট লরেন্স দুই
এবং আমরা যথারীতি শূন্য... শূন্য...

534
00:41:56,917 --> 00:41:58,667
আশ্চর্য কেন কোচ শাহ ছিলেন
এমন জটিল ভাষা ব্যবহার করে...

535
00:42:01,208 --> 00:42:03,208
তার শুধু থাকা উচিত
বলেছিল "পাঞ্জাবি হও"...

536
00:42:03,625 --> 00:42:04,958
ছেলেরা পেয়ে যেত!

537
00:42:05,42 --> 00:42:06,167
"পাঞ্জাবি।"

538
00:44:49,250 --> 00:44:50,542
আশা করি তুমি এখন আমাকে চুমু দেবে না...

539
00:44:50,625 --> 00:44:52,00
তোমাকে জড়িয়ে ধরবে না...

540
00:44:58,542 --> 00:44:59,417
আমাদের জিততে হয়েছিল...

541
00:44:59,667 --> 00:45:01,167
সর্বোপরি অধিনায়ক কে ছিলেন?

542
00:45:01,208 --> 00:45:03,00
তোমার কারণে আমরা জিততে পারিনি...

543
00:45:03,208 --> 00:45:04,833
রোহান আর অভির কারণে আমরা জিতেছি...

544
00:45:05,292 --> 00:45:06,458
কোচ একজন বুদ্ধিমান মানুষ ছিলেন...

545
00:45:06,542 --> 00:45:08,917
তিনি আপনাকে অধিনায়ক করেছেন তাই নেই
তাদের দুজনের মধ্যে অহংকার দ্বন্দ্ব...

546
00:45:09,00 --> 00:45:11,167
কিসের অহংকার? এটা ছিল অভি
তাদের মধ্যে যে অহংকার এসেছিল...

547
00:45:11,458 --> 00:45:14,833
জয়ের গোলটি ছিল অভির কিন্তু
সে ইচ্ছা করেই রোহানকে গোল করতে দিল...

548
00:45:14,917 --> 00:45:17,917
এটাই ছিল অভির পরিকল্পনা...
সে রোহানের সাথে আমার জায়গা নিতে চেয়েছিল...

549
00:45:18,83 --> 00:45:19,708
অভি হতে চায়নি
একটি হ্যাঙ্গার, জিত...

550
00:45:20,00 --> 00:45:21,167
সে রোহানের বন্ধু হতে চেয়েছিল...

551
00:45:21,917 --> 00:45:25,208
ছোট শহরের ছেলেরা জানে
কিভাবে যোগাযোগ করা যায়...

552
00:45:25,458 --> 00:45:27,458
এত বড় শহর নয়
মেয়েরা কম...

553
00:45:28,83 --> 00:45:29,625
এমনকি তুমি শানায়ার শরীরের অঙ্গ ছিলে...

554
00:45:30,83 --> 00:45:31,375
জীবনের জন্য তার উপর ঝুলন্ত!

555
00:45:33,458 --> 00:45:34,917
আপনার সেরা বন্ধুত্ব দেখেছি!

556
00:45:36,917 --> 00:45:38,458
আমি তোমাকে এটা বলছি
সব অভির পরিকল্পনা ছিল...

557
00:45:38,542 --> 00:45:41,00
শুনুন আমরা জানি না কিনা
এটা তার পরিকল্পনা ছিল নাকি...

558
00:45:41,458 --> 00:45:44,167
আমরা সব জানি যে গেট
তাদের বন্ধুত্ব সেদিন খুলে গেল...

559
00:45:52,625 --> 00:45:54,625
মা... এই অভি... অভিমন্যু...
- হ্যালো, খালা। - হ্যালো, ছেলে।

560
00:45:54,708 --> 00:45:57,208
স্বাগতম ছেলে... বাবা তোমাকে চাইছেন...

561
00:45:57,292 --> 00:45:58,917
আমার জন্য? কেন? সে কি অসুস্থ?

562
00:45:59,208 --> 00:46:00,625
আসো...

563
00:46:03,625 --> 00:46:05,833
স্যার... শুধু আমার জন্য এত কিছু করুন...

564
00:46:05,917 --> 00:46:08,458
এবং | আপনাকে পাঠাবে
'ধন্যবাদ' হিসেবে একটি বড় স্যুটকেস...

565
00:46:13,292 --> 00:46:15,00
দুঃখিত। হাই
- কিছু খাবে?

566
00:46:15,208 --> 00:46:16,00
না...

567
00:46:18,208 --> 00:46:19,917
বাবা... এটা আমার বন্ধু...
- অভিমন্যু, তাই না?

568
00:46:23,708 --> 00:46:24,917
আমরা আজ উদযাপন করছি...

569
00:46:25,292 --> 00:46:26,625
রোহানকে ধন্যবাদ আমরা ম্যাচ জিতেছি...

570
00:46:27,00 --> 00:46:29,542
রোহানকে ধন্যবাদ?
সত্যিই? | বিশ্বাস করতে পারছি না...

571
00:46:30,375 --> 00:46:33,375
বাবা কখনো কারো প্রশংসা করেন না...
বিশেষ করে আমি...

572
00:46:34,83 --> 00:46:35,375
আপনি যদি প্রশংসা চান তাহলে
তাদের যোগ্য হতে শিখুন...

573
00:46:35,458 --> 00:46:36,625
বড় কিছু করো...

574
00:46:37,208 --> 00:46:39,708
স্টুডেন্ট অফ দ্য ইয়ার জয়
ট্রফি এবং আমরা কথা বলব...

575
00:46:40,458 --> 00:46:41,625
তবুও তুমি সুখী হবে না বাবা...

576
00:46:41,708 --> 00:46:42,625
তাহলে তাতে দোষ কি?

577
00:46:46,167 --> 00:46:47,208
তুমি আমাকে বল অভিমন্যু...

578
00:46:47,708 --> 00:46:49,542
তুমি কি জিততে চাও না
স্টুডেন্ট অফ দ্য ইয়ার ট্রফি?

579
00:46:49,917 --> 00:46:52,167
এটা আগে থেকেই আমার স্যার...
শুধু বাড়িতে পৌঁছাতে হবে...

580
00:46:54,00 --> 00:46:55,83
এই কি | মত...

581
00:46:56,833 --> 00:46:58,83
আপনার সাথে দেখা করে আমি খুব খুশি...

582
00:46:58,625 --> 00:47:00,542
বলুন... কি করবেন
আপনি কি জীবনে থাকতে চান?

583
00:47:01,00 --> 00:47:01,708
আপনি স্যার...

584
00:47:03,208 --> 00:47:04,542
তোমার মত | একটি ছোট শহর থেকে এসেছেন...

585
00:47:04,917 --> 00:47:06,917
তোমার মত | ব্যাগ করা
বৃত্তির মাধ্যমে ভর্তি...

586
00:47:07,625 --> 00:47:09,458
| আপনার কোম্পানিতে কাজ করতে চান যাতে

587
00:47:09,708 --> 00:47:11,292
| একটি বড় হতে পারে
আপনার চেয়ে বিজনেস টাইকুন...

588
00:47:17,917 --> 00:47:21,542
কিছু যারা চান তাকান
গিটার দিয়ে পৃথিবী বদলে দাও...

589
00:47:23,292 --> 00:47:25,375
| আপনার কিছু আশা
আত্মা রোহানের গায়ে ঘষে...

590
00:47:25,542 --> 00:47:28,83
তাই সে হয়ে উঠতে পারে...

591
00:47:28,833 --> 00:47:30,292
| জানিনা জীবনে কি হবো..

592
00:47:30,708 --> 00:47:33,208
..কিন্তু | নিশ্চিত একটি হবে
তোমার চেয়ে ভালো বাবা... বাবা!

593
00:47:34,00 --> 00:47:34,917
এসো অভি... চল যাই।

594
00:47:48,167 --> 00:47:50,167
"আমরা স্বাধীন, আমরা সবাই স্বাধীন।"

595
00:47:50,208 --> 00:47:52,375
"এসো, তুমিও স্বাধীন হও।"

596
00:47:52,458 --> 00:47:54,542
"আমরা স্বাধীন, আমরা সবাই স্বাধীন।"

597
00:47:54,625 --> 00:47:56,625
"এসো, তুমিও স্বাধীন হও।"

598
00:47:57,00 --> 00:47:59,83
"আমরা স্বাধীন, আমরা সবাই স্বাধীন।"

599
00:47:59,167 --> 00:48:01,292
"এসো, তুমিও স্বাধীন হও।"

600
00:48:01,375 --> 00:48:03,458
"আমরা স্বাধীন, আমরা সবাই স্বাধীন।"

601
00:48:03,542 --> 00:48:05,458
"এসো, তুমিও স্বাধীন হও।"

602
00:48:06,83 --> 00:48:10,458
"মোটরসাইকেল শব্দ করে
'ঝিনচিক ঝিনচিক', আমরা মজা করি।"

603
00:48:10,542 --> 00:48:14,917
"আমরা একটি পাফ তৈরি করব
আমাদের সময় কাটানোর জন্য অতিরিক্ত সময়।"

604
00:48:15,00 --> 00:48:19,375
"আমরা দুষ্টুমি করছি,
চাচা-মাসিরা তাই বলে।"

605
00:48:19,458 --> 00:48:23,458
"আমাদের এমন বন্ধুত্ব আছে,
আমরা পৃথিবীতে মাটি ফেলব।"

606
00:48:23,542 --> 00:48:25,833
"লোকে বলে আমরা বেকার,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

607
00:48:25,917 --> 00:48:28,00
"মানুষ এই কথা বলে,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

608
00:48:28,83 --> 00:48:32,83
"আমাদের উজ্জ্বল ভবিষ্যত যথেষ্ট উজ্জ্বল।"

609
00:48:32,375 --> 00:48:34,375
"লোকে বলে আমরা বেকার,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

610
00:48:34,458 --> 00:48:36,833
"মানুষ এই কথা বলে,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

611
00:48:36,917 --> 00:48:41,542
"সবকিছুই সঠিক
যখন বন্ধুরা আমাদের সাথে থাকে।"

612
00:49:03,208 --> 00:49:07,542
"আমাদের ব্যক্তিত্ব এমনই
সবাই আমাদের মনোযোগ সহকারে দেখবে।"

613
00:49:07,625 --> 00:49:12,00
"তারা তাদের বড় খুলবে
চোখ এবং আমাদের প্রশংসা করবে।"

614
00:49:12,83 --> 00:49:17,167
“আমাদের বন্ধুরা আমাদের পক্ষে।
তাই আমরা মনোভাবে বিচরণ করি।"

615
00:49:17,208 --> 00:49:21,83
"আমাদের সমস্ত সম্পর্ক চিরকালের।"

616
00:49:21,208 --> 00:49:26,83
"বোতল ভর্তি করুন এবং কিছু তৈরি করুন
পেগ এবং আমাদের একটি ব্যবসা করা যাক।"

617
00:49:26,167 --> 00:49:30,167
"আমরা মেয়েদের পরে দেখব
দুই পাটিয়ালা পেগ পান করছি।"

618
00:49:30,208 --> 00:49:32,292
"লোকে বলে আমরা বেকার,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

619
00:49:32,375 --> 00:49:34,625
"মানুষ এই কথা বলে,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

620
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
"আমাদের উজ্জ্বল ভবিষ্যত যথেষ্ট উজ্জ্বল।"

621
00:49:39,83 --> 00:49:41,208
"লোকে বলে আমরা বেকার,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

622
00:49:41,292 --> 00:49:43,542
"মানুষ এই কথা বলে,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

623
00:49:43,625 --> 00:49:48,375
"সবকিছুই সঠিক
যখন বন্ধুরা আমাদের সাথে থাকে।"

624
00:50:26,542 --> 00:50:28,208
আপনি কি আপনার বাবা-মাকে মিস করেন?

625
00:50:33,917 --> 00:50:34,625
হ্যাঁ...

626
00:50:35,833 --> 00:50:36,708
আমিও...

627
00:50:41,375 --> 00:50:45,708
আজকের বিষয় রাধা রানী...
রাধা রানী বলে...

628
00:50:51,375 --> 00:50:52,292
স্তন...

629
00:50:55,458 --> 00:50:56,458
পাছা...

630
00:50:59,167 --> 00:51:02,542
আপনারা দুজন ভদ্রলোক...
দাঁড়াও! দাঁড়াও!

631
00:51:04,292 --> 00:51:08,625
"হৃদয়ে কামান গুলি করা হচ্ছে।
হৃদস্পন্দন জলে ডুবে যায়।"

632
00:51:08,708 --> 00:51:13,83
"মেয়েরা যা চায় তাই পায়
যখন তাদের চোখ আমাদের সাথে মিলিত হয়।"

633
00:51:13,208 --> 00:51:18,208
"মেয়েরা চুম্বন করে আমাদের বলে
যে তারা আমাদের মিস করে।"

634
00:51:18,292 --> 00:51:22,375
"সমস্ত নারী তাদের হৃদয় হারায়,
তাদের জীবন উৎসর্গ করুন।"

635
00:51:22,792 --> 00:51:27,83
"মেয়েদের সমস্যা আছে
যখন আমরা দ্রুত গাড়ি চালাই।"

636
00:51:27,208 --> 00:51:31,208
"আমরা হ্যালো এবং বিদায় বলি
হর্নের প্রচন্ড শব্দ করা।"

637
00:51:31,292 --> 00:51:33,458
"লোকে বলে আমরা বেকার,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

638
00:51:33,542 --> 00:51:35,833
"মানুষ এই কথা বলে,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

639
00:51:35,917 --> 00:51:40,167
"আমাদের উজ্জ্বল ভবিষ্যত যথেষ্ট উজ্জ্বল।"

640
00:51:40,208 --> 00:51:42,375
"লোকে বলে আমরা বেকার,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

641
00:51:42,458 --> 00:51:44,625
"মানুষ এই কথা বলে,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

642
00:51:44,708 --> 00:51:49,83
"সবকিছুই সঠিক
যখন বন্ধুরা আমাদের সাথে থাকে।"

643
00:51:49,167 --> 00:51:51,292
"আমরা স্বাধীন, আমরা সবাই স্বাধীন।"

644
00:51:51,375 --> 00:51:53,458
"এসো, তুমিও স্বাধীন হও।"

645
00:51:53,542 --> 00:51:55,708
"আমরা স্বাধীন, আমরা সবাই স্বাধীন।"

646
00:51:55,833 --> 00:51:57,917
"এসো, তুমিও স্বাধীন হও।"

647
00:51:58,00 --> 00:52:00,83
"আমরা স্বাধীন, আমরা সবাই স্বাধীন।"

648
00:52:00,167 --> 00:52:01,458
আপনি কি শানায়াকে ভালোবাসেন?

649
00:52:02,208 --> 00:52:03,292
আমি বিভ্রান্ত...

650
00:52:04,00 --> 00:52:05,00
শানায়ার কথা?

651
00:52:07,83 --> 00:52:08,83
ভালোবাসার কথা...

652
00:52:09,208 --> 00:52:10,208
আপনি কি সমকামী?

653
00:52:11,375 --> 00:52:13,292
হ্যাঁ... এসো... এসো...

654
00:52:13,458 --> 00:52:15,292
সিমিকে জিজ্ঞেস করছিস কেন?
গারেওয়াল টাইপ প্রশ্ন?

655
00:52:15,458 --> 00:52:16,917
আপনি কি শানায়াকে ভালোবাসেন?

656
00:52:18,83 --> 00:52:20,167
"এসো, তুমিও স্বাধীন হও।"

657
00:52:20,208 --> 00:52:22,375
"আমরা স্বাধীন, আমরা সবাই স্বাধীন।"

658
00:52:22,458 --> 00:52:25,375
"এসো, তুমিও স্বাধীন হও।"

659
00:52:47,00 --> 00:52:50,375
শেষ রাত হয়ে গেছে
তাই রোহান আমাকে থাকতে বললো...

660
00:52:52,125 --> 00:52:53,208
আসো... বসো...

661
00:52:54,625 --> 00:52:55,167
হ্যালো আন্টি

662
00:52:57,708 --> 00:52:59,458
উস্তাদ অনুশীলন করছেন...

663
00:53:00,625 --> 00:53:03,458
আওয়াজ যে রোহান
নন্দ গান ডাকে...

664
00:53:04,333 --> 00:53:07,00
| পরামর্শ নিতে যাচ্ছিল
আমার বিয়ের সঙ্গীতের জন্য রোহানের কাছ থেকে...

665
00:53:07,83 --> 00:53:08,375
কিন্তু এখন... আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।

666
00:53:08,917 --> 00:53:12,292
বিয়ে আমাকে মনে করিয়ে দেয়...
থাইল্যান্ডে বিয়ে করছেন অজয়...

667
00:53:15,42 --> 00:53:17,708
তোমার কোচ, ডিন, শানায়া, তানিয়া
এবং তাদের পিতামাতা...

668
00:53:17,792 --> 00:53:18,458
সবাই আসছে...

669
00:53:23,708 --> 00:53:26,208
রোহান উল্লেখ করেনি
এটা সম্পর্কে কিছু...

670
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
তাকে এখনো আমন্ত্রণ জানানো হয়নি...

671
00:53:29,292 --> 00:53:31,292
সেই নোটে। আমি চলে যাচ্ছি...
আমার দেরি হয়ে গেছে...

672
00:53:35,167 --> 00:53:37,167
দয়া করে আসুন...
বসো... এটা তোমার বাড়ি...

673
00:53:37,458 --> 00:53:38,375
গায়ত্রী..

674
00:53:43,167 --> 00:53:44,375
আমি তোমার জন্য আসছি
ভাইয়ের বিয়ে...

675
00:53:44,833 --> 00:53:46,83
নন্দ সাহেব আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন...

676
00:53:46,167 --> 00:53:47,375
অভিনন্দন...

677
00:53:47,458 --> 00:53:49,375
তিনি এমনকি আপনাকে একটি দিতে পারে
তার উত্তরাধিকারের অংশ...

678
00:53:49,458 --> 00:53:50,833
এটাই আমি চাইছি...

679
00:53:51,542 --> 00:53:53,83
ভুলে যেও না বাবা আসবে...

680
00:53:53,708 --> 00:53:55,708
একটি ব্যাংক এই ধরনের জন্য
ব্যালেন্স আমি নিতে পারি বাবা,

681
00:53:55,792 --> 00:53:56,708
দাদা এবং পূর্বপুরুষরাও...

682
00:54:16,708 --> 00:54:20,83
| দুই সপ্তাহ ধরে ডায়েটে আছেন...

683
00:54:20,708 --> 00:54:21,917
এমনকি আমিও... এমনকি আমিও...

684
00:54:22,00 --> 00:54:24,167
একটি খাদ্য উপর? এর প্রদর্শন...

685
00:54:31,458 --> 00:54:32,458
ডিন স্যারকে বলবেন?

686
00:54:34,917 --> 00:54:37,833
না না... | ছিল
একটি জোড়া ছবি বলছে...

687
00:54:38,00 --> 00:54:40,208
দম্পতি? আলো ভালো না!

688
00:54:44,458 --> 00:54:45,917
লাগেজ কোথায়?

689
00:54:47,167 --> 00:54:50,833
লাগেজ? কিন্তু তোমার কাপড়
এই হ্যান্ডব্যাগে ফিট করা আবশ্যক?

690
00:55:30,292 --> 00:55:31,292
আমরা দেখা করেছি...

691
00:55:32,292 --> 00:55:36,708
না... এটা আমার নাম না...
| তোমাকে অফার করছিলাম...

692
00:56:15,83 --> 00:56:16,00
পরিকল্পনা কি?

693
00:56:16,375 --> 00:56:18,458
কিছুই না...
সে তোমার পিঠে চাপ দিচ্ছে...

694
00:56:18,542 --> 00:56:19,542
পারে | আপনার ঘাড় টিপুন?

695
00:56:21,167 --> 00:56:22,708
যেহেতু আপনি ম্যাসেজ খুব পছন্দ করেন ...

696
00:56:22,833 --> 00:56:26,833
রোহান খুব টেনশনে আছে...
| আমি শুধু তার টেনশন ছেড়ে দিচ্ছি...

697
00:56:28,292 --> 00:56:30,83
তাহলে কাউন্টার খুলছেন না কেন?

698
00:56:30,208 --> 00:56:31,625
সব ব্যাংককের ছেলেরা
তোমার কাছে আসতে পারে...

699
00:56:31,833 --> 00:56:33,00
তাদের উত্তেজনা দূর করতে...

700
00:56:34,583 --> 00:56:35,833
আপনি শুধু হাতের বাইরে চলে যাচ্ছেন...

701
00:56:36,542 --> 00:56:39,833
আপনার এত নিরাপত্তাহীনতার কি দরকার?
আমি শুধু বন্ধুদের সাথে চিল করছি?

702
00:56:40,83 --> 00:56:42,292
কি আমি | ভুল করছেন? ভুল কি?

703
00:56:44,542 --> 00:56:46,167
কিছুই না রোহান...কিছু না...

704
00:56:58,917 --> 00:57:02,208
নিজে আসতে পারেননি তাই এসেছেন
আমার চোখের জল মুছতে তার দোস্তকে পাঠিয়েছে...

705
00:57:02,458 --> 00:57:04,167
আমি কারো গোঁড়া নই...

706
00:57:04,625 --> 00:57:06,83
এবং | আসেনি
এখানে তোমার চোখের জল মুছতে...

707
00:57:06,917 --> 00:57:09,375
তোমার নাক বাজছে...

708
00:57:12,125 --> 00:57:14,208
তুমি ক্লাসি টাইপের...
তোমাকে মানায় না...

709
00:57:17,458 --> 00:57:20,167
এখন আমি এখানে আছি আপনি
আমাকে তোমার করুণ কাহিনী বলবে

710
00:57:20,208 --> 00:57:22,375
নাকি শুধু সময় নষ্ট করতে যাচ্ছেন?

711
00:57:25,167 --> 00:57:26,542
আমি রোহানের উপর বিরক্ত...

712
00:57:27,208 --> 00:57:29,167
| তাকে দশ বছর ধরে চিনি...

713
00:57:29,375 --> 00:57:31,83
| তার হয়েছে
চার বছরের বান্ধবী...

714
00:57:31,292 --> 00:57:33,458
আর গত এক বছর ধরে
| শুধু অনুভব করা হয়েছে

715
00:57:33,625 --> 00:57:35,83
যে এই সব একটি বড় ভুল ...

716
00:57:36,333 --> 00:57:37,625
তাহলে তুমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছ না কেন?

717
00:57:38,625 --> 00:57:40,625
| সম্পর্ক ভাঙা পছন্দ করি না...

718
00:57:42,208 --> 00:57:45,167
তাহলে কিছু করো...
তাকে সঠিক পথে আনুন...

719
00:57:46,208 --> 00:57:47,208
কিভাবে?

720
00:57:48,42 --> 00:57:49,458
আঁকাবাঁকা পথ ধরে?

721
00:57:58,00 --> 00:58:05,83
"কৃষ্ণ গোপীদের সাথে ঘুরে বেড়ায়।"

722
00:58:05,708 --> 00:58:15,292
"সে তাদের সাথে খেলে, থামাতে পারে না .."

723
00:58:16,83 --> 00:58:23,917
"এখন | তাকে পছন্দ করবেন না।"

724
00:58:38,250 --> 00:58:41,292
“ডান্স ফ্লোরে রাধা।
রাধা পার্টি করতে পছন্দ করে।"

725
00:58:41,917 --> 00:58:45,208
"রাধা নড়াচড়া করতে পছন্দ করে
সেই দেশীয় রাধার দেহ।"

726
00:58:45,542 --> 00:58:48,542
“ডান্স ফ্লোরে রাধা।
রাধা পার্টি করতে পছন্দ করে।"

727
00:58:49,00 --> 00:58:52,375
"রাধা নড়াচড়া করতে পছন্দ করে
সেই দেশীয় রাধার দেহ।"

728
00:58:53,00 --> 00:58:56,833
"আমার প্রিয় কূপের কাছে আসে,
আমার কব্জি মোচড় দেয়।"

729
00:58:57,167 --> 00:59:00,83
"আর সবাই রাধাকে দোষ দেয়।"

730
00:59:00,208 --> 00:59:04,208
"সে আমাকে কষ্ট দেয়,
যে কৃষ্ণ আমার শত্রু।"

731
00:59:04,292 --> 00:59:07,208
"আর সবাই রাধাকে দোষ দেয়।"

732
00:59:07,542 --> 00:59:11,625
"সে চোর হতে পারে
হাজার হৃদয়, মনে কর সে এক উদাস।"

733
00:59:11,708 --> 00:59:14,375
“কি পাগল সে
তিনি বলতে থাকেন।"

734
00:59:14,458 --> 00:59:18,00
"ও রাধা তোমার স্কার্ফ।
হে রাধা তোমার আংটি।"

735
00:59:18,83 --> 00:59:21,292
"হে রাধা তোমার দুষ্টু দৃষ্টি।"

736
00:59:21,625 --> 00:59:25,208
"হে রাধা তোমার কানের দুল
রাধা তোমার ঝাঁকুনি নাচের পদক্ষেপ।"

737
00:59:25,292 --> 00:59:28,708
"পুরো শহর তোমার পিছনে।"

738
00:59:29,00 --> 00:59:32,542
"ও রাধা তোমার স্কার্ফ।
হে রাধা তোমার আংটি।"

739
00:59:32,625 --> 00:59:35,917
"হে রাধা তোমার দুষ্টু দৃষ্টি।"

740
00:59:36,167 --> 00:59:39,833
"হে রাধা তোমার কানের দুল।
হে রাধা তোমার ঝাঁকুনি নাচের পদক্ষেপ।"

741
00:59:39,917 --> 00:59:43,292
"পুরো শহর তোমার পিছনে।"

742
00:59:43,625 --> 00:59:46,833
“ডান্স ফ্লোরে রাধা।
রাধা পার্টি করতে পছন্দ করে।"

743
00:59:47,167 --> 00:59:50,542
"রাধা নড়াচড়া করতে পছন্দ করে
সেই দেশীয় রাধার দেহ।"

744
01:00:05,208 --> 01:00:08,833
"তার গায়ে ময়ূরের পালক আছে
কপাল, তাকে মাখন চোর বলা হয়।"

745
01:00:08,917 --> 01:00:12,542
"সে বাঁশি বাজায়, মনে করে
তাকে কিছু বড় হৃদয় চুরিকারী হিসাবে।"

746
01:00:12,625 --> 01:00:14,292
"কিন্তু রাধা আরো চায়।"

747
01:00:14,375 --> 01:00:18,83
"আমি সব জায়গায় দেখব,
আমি অন্য কাউকে খুঁজে নেব।"

748
01:00:18,167 --> 01:00:21,542
"তাকে দেব, এই হৃদয়ের স্ট্রিং।"

749
01:00:21,625 --> 01:00:23,375
"কারণ রাধা আরও চায়।"

750
01:00:23,458 --> 01:00:27,00
"হে রাধা রাধা একটি
নির্দোষ পাগল।"

751
01:00:27,83 --> 01:00:30,542
"রাধা, যৌবনের দুটি মুহূর্ত।"

752
01:00:30,708 --> 01:00:34,375
"কেউ রাধাকে নিয়ন্ত্রণ করে।
কেউ তাকে বলুন।"

753
01:00:34,458 --> 01:00:38,83
"যে থাকবে না
কৃষ্ণের মতো অন্য প্রিয়।"

754
01:00:38,167 --> 01:00:41,625
"ও রাধা তোমার স্কার্ফ।
হে রাধা তোমার আংটি।"

755
01:00:41,708 --> 01:00:44,833
"হে রাধা তোমার দুষ্টু দৃষ্টি।"

756
01:00:45,208 --> 01:00:48,917
"হে রাধা তোমার কানের দুল।
হে রাধা তোমার ঝাঁকুনি নাচের পদক্ষেপ।"

757
01:00:49,208 --> 01:00:52,375
"পুরো শহর তোমার পিছনে।"

758
01:01:07,458 --> 01:01:11,83
"হে রাধা, এত অহংকার কেন?"

759
01:01:11,167 --> 01:01:14,458
"তোমার রাগ ছেড়ে দাও,
এটার স্টাইল কি?"

760
01:01:14,708 --> 01:01:18,292
"আপনি কি ভেবেছিলেন এখানে শুধুমাত্র বিখ্যাত।"

761
01:01:18,375 --> 01:01:21,458
"আমার উপর লক্ষ লক্ষ গোপী মরেছে।"

762
01:01:21,542 --> 01:01:25,208
"পুরো বিশ্ব এখন স্বীকার করেছে।"

763
01:01:25,292 --> 01:01:29,00
"পুরো গল্পটি কেবল আমাকে দিয়ে শুরু হয়।"

764
01:01:29,83 --> 01:01:30,708
"হে ছাড়ো, প্রিয় কৃষ্ণ।"

765
01:01:30,792 --> 01:01:36,167
"তুমি আমাকে কখনো কষ্ট দেবে না, একবার যখন
আমি তোমার উপর বিদ্যুতের মত পড়ে যাই।"

766
01:01:46,250 --> 01:01:51,625
"হে ঢাক, ঢোল বাজাও।"

767
01:01:53,458 --> 01:01:59,00
"আমার পায়ের পাতা তোমাকে ডাকছে।
আমার কাছে এসো।"

768
01:01:59,542 --> 01:02:05,458
"আমি নাচবো। তুমি আমাকে নাচতে বাধ্য কর।"

769
01:02:10,833 --> 01:02:14,375
"ও রাধা তোমার স্কার্ফ।
হে রাধা তোমার আংটি।"

770
01:02:14,458 --> 01:02:17,917
"হে রাধা তোমার দুষ্টু দৃষ্টি।"

771
01:02:18,83 --> 01:02:21,625
"হে রাধা তোমার কানের দুল।
হে রাধা তোমার ঝাঁকুনি নাচের পদক্ষেপ।"

772
01:02:21,708 --> 01:02:25,375
"পুরো শহর তোমার পিছনে।"

773
01:02:25,458 --> 01:02:28,542
“ডান্স ফ্লোরে রাধা।
রাধা পার্টি করতে পছন্দ করে।"

774
01:02:29,00 --> 01:02:32,292
"রাধা নড়াচড়া করতে পছন্দ করে
সেই দেশীয় রাধার দেহ।"

775
01:02:32,625 --> 01:02:36,83
“ডান্স ফ্লোরে রাধা।
রাধা পার্টি করতে পছন্দ করে।"

776
01:02:36,167 --> 01:02:39,708
"রাধা নড়াচড়া করতে পছন্দ করে
সেই দেশীয় রাধার দেহ।"

777
01:02:40,83 --> 01:02:43,208
“ডান্স ফ্লোরে রাধা।
রাধা পার্টি করতে পছন্দ করে।"

778
01:02:43,542 --> 01:02:46,708
"রাধা নড়াচড়া করতে পছন্দ করে
সেই দেশীয় রাধার দেহ।"

779
01:02:48,500 --> 01:02:50,208
কি করছ শানায়া?
- কি আমি | করছেন?

780
01:02:50,292 --> 01:02:52,83
আপনি কি বলতে চান?
তুমি আমার সব কিছুর উপরে...

781
01:02:52,167 --> 01:02:54,292
| আপনার পরামর্শ নিচ্ছিলাম...
- আমার পরামর্শ?

782
01:02:54,375 --> 01:02:56,375
কুটিল নিতে বলেছিলে
জিনিস সোজা করার পথ...

783
01:02:56,458 --> 01:02:58,458
যা অন্য আঁকাবাঁকা পথ
আপনার চেয়ে সোজা হতে পারে?

784
01:02:58,542 --> 01:02:59,917
রোহান আমার বন্ধু...

785
01:03:01,167 --> 01:03:02,708
সেজন্য তুমি করবে না
আমার সুবিধা নিন...

786
01:03:02,833 --> 01:03:04,83
আর আমার কাজ হয়ে যাবে...

787
01:03:05,542 --> 01:03:07,167
আপনি একজন সত্যিকারের বন্ধু হচ্ছেন...

788
01:03:07,375 --> 01:03:09,00
আপনার সংরক্ষণ করে
বন্ধুর সম্পর্ক...

789
01:03:09,708 --> 01:03:11,542
আর কে জানে?
আমরা পথের বন্ধু হতে পারি...

790
01:03:16,708 --> 01:03:18,292
তুমি ততটা বোকা নও| চিন্তা

791
01:03:20,375 --> 01:03:21,458
পরিকল্পনা কি?

792
01:03:27,167 --> 01:03:30,00
"শানায়া।"

793
01:03:30,542 --> 01:03:32,833
"শানায়া।"

794
01:03:39,542 --> 01:03:42,292
"শানায়া।"

795
01:03:52,83 --> 01:03:53,375
"শানায়া।"

796
01:03:57,375 --> 01:03:58,625
পারে | এখানে বসো?

797
01:04:05,458 --> 01:04:08,833
তুমি অনেক টেনশনে আছো...
পারে | তোমার টেনশন ছেড়ে দাও?

798
01:04:19,167 --> 01:04:20,00
এটা কি ভালো লাগছে?

799
01:04:20,83 --> 01:04:21,542
খুব ভালো লাগছে...

800
01:04:35,167 --> 01:04:36,83
আপনি কি করছেন?

801
01:04:36,292 --> 01:04:38,167
রোহান... আওয়াজ করো...

802
01:04:43,00 --> 01:04:44,375
আওয়াজ দিয়ে জাহান্নামে!

803
01:05:20,00 --> 01:05:21,292
| মনে হয় সে চলে গেছে...

804
01:05:24,208 --> 01:05:27,208
তুমি খুব ভালো অভিনয় করো... চলো যাই...

805
01:05:33,00 --> 01:05:36,375
"ঢোল হচ্ছে
খেলেছি এবং আমি নাচছি।"

806
01:05:36,708 --> 01:05:40,83
"ঢোল হচ্ছে
খেলেছি এবং আমি নাচছি।"

807
01:05:40,542 --> 01:05:44,00
"আমি ভিতরে নাচছি
ছাতার ছায়া।"

808
01:05:44,208 --> 01:05:48,208
"আমি ভিতরে নাচছি
ছাতার ছায়া।"

809
01:05:49,458 --> 01:05:52,917
"ঢোল হচ্ছে
খেলেছি এবং আমি নাচছি।"

810
01:05:53,167 --> 01:05:57,00
"ঢোল হচ্ছে
খেলেছি এবং আমি নাচছি।"

811
01:05:57,83 --> 01:06:00,167
"আমি ভিতরে নাচছি
ছাতার ছায়া।"

812
01:06:00,208 --> 01:06:03,167
ওকে দিচ্ছ কেন
এই রোমিও টাইপ লাগছে?

813
01:06:03,208 --> 01:06:04,708
| পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে
তুমি দুদিন...

814
01:06:04,833 --> 01:06:06,458
তুমি বললে শানায় তোমার টাইপ না?

815
01:06:06,625 --> 01:06:07,458
এখন সে...

816
01:06:07,542 --> 01:06:09,167
ওর থেকে দূরে থাকো...
- কেন?

817
01:06:09,208 --> 01:06:10,375
সে আমার বান্ধবী...

818
01:06:10,458 --> 01:06:11,708
সত্যিই? কবে থেকে?

819
01:06:12,00 --> 01:06:12,833
অভি, আমি সিরিয়াস।

820
01:06:12,917 --> 01:06:15,00
তুমি? সিরিয়াস?
আপনার সাথে এটাই সমস্যা...

821
01:06:15,83 --> 01:06:16,00
যে আপনি সিরিয়াস নন...

822
01:06:16,167 --> 01:06:17,458
সময় কই
আপনি সিরিয়াস পেতে?

823
01:06:17,542 --> 01:06:18,375
মানে?

824
01:06:18,458 --> 01:06:20,208
আপনি কখন করেছেন মানে
শেষ পর্যন্ত শানার হাত ধরে?

825
01:06:20,375 --> 01:06:22,458
তাকে ধর? দেখল
তার চোখের দিকে এবং কথা বলত?

826
01:06:22,708 --> 01:06:24,542
কে চোখের দিকে তাকিয়ে কথা বলে?

827
01:06:24,708 --> 01:06:27,292
শোনো শুধু এই কুল ড্রপ
আপনার বন্ধুর মনোভাব...

828
01:06:27,375 --> 01:06:29,833
তোমাকে দেখে হিংসে হচ্ছিল
আমি শানায়ার সাথে, তাই না?

829
01:06:30,83 --> 01:06:30,792
হ্যাঁ...

830
01:06:30,875 --> 01:06:32,542
আপনি হিংসা করে মারা গেছেন, তাই না?
- আমি করেছি...

831
01:06:33,375 --> 01:06:35,375
এই সব পেতে ছিল
আপনি সঠিক পথে আছেন...

832
01:06:35,917 --> 01:06:37,458
এ সব কি পরিকল্পনা ছিল?
- হ্যাঁ। একটি পরিকল্পনা

833
01:06:38,00 --> 01:06:39,833
আপনি অন্য পাবেন না
শানায়ার মত মেয়ে...

834
01:06:42,708 --> 01:06:46,458
দেখুন মেয়েটা কেমন হাসছে...
নাটকীয়...

835
01:06:47,83 --> 01:06:49,458
একজন ফ্যাশন ডিজাইনার লাগে
প্রতি নিঃশ্বাসের পর নাম...

836
01:06:51,375 --> 01:06:54,167
সে অহংকারী... মেজাজ আছে...

837
01:06:55,292 --> 01:06:57,292
কিন্তু সে ন্যায়সঙ্গত...

838
01:06:57,708 --> 01:07:01,292
সে ভালবাসার অভাব অনুভব করে...
তাই খুব প্রয়োজন...

839
01:07:03,00 --> 01:07:06,625
সে খুব চালাক নয় কিন্তু | অনুমান
তাই সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে...

840
01:07:08,208 --> 01:07:09,292
তুমি মিষ্টি...

841
01:07:09,542 --> 01:07:11,708
আমাকে এই সব বোঝানোর জন্য
আপনি তাকে এত ভাল অধ্যয়ন করেছেন...

842
01:07:11,833 --> 01:07:13,917
তুমি ঠিকই বলেছ... আমি শুধু বড়...

843
01:07:14,00 --> 01:07:15,167
হ্যাঁ... অনেক বড়...

844
01:07:15,292 --> 01:07:18,167
এখন ওকে ছেড়ে দিলে
হাত | ধরে রাখবে...

845
01:07:18,708 --> 01:07:22,208
| তোমাকে মেরে ফেলবে... কিন্তু তার আগে
আমি তোমাকে আলিঙ্গন করব...

846
01:07:24,208 --> 01:07:25,917
আপনি নিশ্চিত যে
শানায়া আর তুমি না...

847
01:07:26,00 --> 01:07:28,167
না... এটা আমি আর তুমি...

848
01:07:30,833 --> 01:07:34,542
"ঢোল হচ্ছে
খেলেছি এবং আমি নাচছি।"

849
01:07:34,708 --> 01:07:36,458
"ঢোল হচ্ছে
খেলেছি এবং আমি নাচছি।"

850
01:07:40,708 --> 01:07:43,917
তারা বলে যে আপনার লুকানো উচিত
মেহেদির নকশায় প্রেমিকের নাম...

851
01:07:44,00 --> 01:07:47,375
যদি তিনি এটি খুঁজে পান তবে এটি
সারাজীবনের সম্পর্ক...

852
01:07:47,625 --> 01:07:49,208
সত্যিই?
- সত্যিই।

853
01:07:49,458 --> 01:07:50,458
তাই উচিত | এটা খুঁজছেন?

854
01:07:50,625 --> 01:07:53,292
হ্যাঁ... এটা খুঁজো...

855
01:07:54,167 --> 01:07:57,708
"আমি ভিতরে নাচছি
ছাতার ছায়া।"

856
01:07:59,917 --> 01:08:06,542
"| তোমাকে ছাড়া থাকতে পারি না, হে প্রিয়।"

857
01:08:07,00 --> 01:08:13,917
"আমার ইচ্ছা আজ পূরণ হয়েছে।"

858
01:11:09,917 --> 01:11:11,833
শানায়া অভির পরিকল্পনায় ছিল না...

859
01:11:13,167 --> 01:11:16,708
সে জেতার অভ্যস্ত ছিল
কিন্তু এখানে সে হেরে গেছে...

860
01:11:18,292 --> 01:11:20,375
সবই হয়েছে শানায়ার কারণে...

861
01:11:20,542 --> 01:11:22,917
তিনি সঙ্গে খেলা ছিল
দুই ছেলের আবেগ...

862
01:11:23,00 --> 01:11:24,792
সবাই তোমার মত নয়, তানিয়া...

863
01:11:25,375 --> 01:11:28,250
সেই সময়ে, শানায়া করেননি
এমনকি অভির অনুভূতিও জানি...

864
01:11:28,333 --> 01:11:29,625
এই অনুভূতিগুলো...

865
01:11:29,708 --> 01:11:32,83
এটা অভির অনুভূতি
সবার জন্য সব নষ্ট করে দিয়েছে...

866
01:11:32,167 --> 01:11:33,458
সব এলোমেলো হয়ে গেল!

867
01:11:35,833 --> 01:11:38,00
সব এলোমেলো হয়ে গেল
প্রতিযোগিতার কারণে...

868
01:11:38,375 --> 01:11:41,83
প্রতিযোগিতা কি সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছে?
নাকি আমরা করেছি?

869
01:12:20,42 --> 01:12:22,583
হাই রোহান... মাত্র এক সেকেন্ড...
আমি একটা চেয়ার পাবো...

870
01:12:24,875 --> 01:12:25,875
কেমন আছেন জিৎ?

871
01:12:27,667 --> 01:12:28,500
খুব ভালো...

872
01:12:28,958 --> 01:12:29,750
এখানে আসো...

873
01:12:42,125 --> 01:12:43,250
তোমাকে মেয়ের মত লাগছে...

874
01:12:43,333 --> 01:12:44,417
মাতৃত্বের প্রভাব...

875
01:12:44,667 --> 01:12:46,333
এমনকি আপনি হয়ে গেছেন
জীবনে কিছু...

876
01:12:46,500 --> 01:12:47,875
বাবাকে ছেড়ে যাওয়ার প্রভাব...

877
01:12:55,583 --> 01:12:57,417
কী বলেছেন চিকিৎসকরা?
- রোহন নন্দ?

878
01:13:07,417 --> 01:13:08,250
আসো...

879
01:13:08,958 --> 01:13:09,833
কেমন আছেন ভাই?
- ঠিক আছে।

880
01:13:09,958 --> 01:13:11,42
কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।

881
01:13:13,417 --> 01:13:15,500
| শানায়ার কারণে রোহানকে ঘৃণা করত...

882
01:13:18,417 --> 01:13:20,500
আর রোহান ছিল না
যাইহোক একটি গুরুতর প্রেমিক ...

883
01:13:21,167 --> 01:13:23,500
| দিকে তাকিয়ে ছিল
শানার জন্য অন্য কেউ...

884
01:13:23,958 --> 01:13:26,250
এবং সেই দিন, | একটি উপায় পাওয়া গেছে...

885
01:13:43,83 --> 01:13:45,00
দেখ শানায়া,
তোমার বয়ফ্রেন্ড এখানে...

886
01:13:54,583 --> 01:13:57,250
দেখুন | জানি না কি
সপ্তাহান্তে ঘটেছে...

887
01:13:57,667 --> 01:13:59,125
কিন্তু | অভিকে লক্ষ্য করছিল...

888
01:14:03,875 --> 01:14:06,500
তার কারণেই এমনটা হয়েছে
রোহান ও | কাছে এসেছে...

889
01:14:06,708 --> 01:14:08,583
সে দূর থেকে তোমার দিকে তাকিয়ে ছিল,
শানায়া...

890
01:14:08,667 --> 01:14:11,583
এবং শুধুমাত্র একটি একতরফা
প্রেমিকা এভাবে তাকিয়ে থাকে...

891
01:14:12,83 --> 01:14:16,83
তুমিও তার দিকে তাকিয়ে ছিলে...
| মানে তাকে পর্যবেক্ষণ করা...

892
01:14:16,167 --> 01:14:18,958
খুব স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করবেন না...
এটা তোমাকে মানায় না...

893
01:14:19,417 --> 01:14:20,750
| আমি যা দেখেছি তা বলেছি...

894
01:14:33,750 --> 01:14:36,750
| শুধু আপনাকে আবার ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলেন...
- হ্যাঁ, এটা বড় কথা নয়।

895
01:14:40,42 --> 01:14:43,333
সব ঠিক আছে,
ঠিক? যেমন... আমাদের মধ্যে...

896
01:14:43,417 --> 01:14:47,500
না শানায়া... সব কিছু নেই
ঠিক আছে... যেমন... আমাদের মধ্যে...

897
01:14:48,667 --> 01:14:51,417
অভি... | রোহানকে ভালবাসি...

898
01:14:52,875 --> 01:14:54,125
| শুনেছি শানায়া...

899
01:14:54,583 --> 01:14:56,167
আমাকে বলছো নাকি
নিজেকে বিশ্বাস করা?

900
01:14:57,958 --> 01:15:00,875
দেখুন আমি সেন্ট টি'সে এসেছি
আমার ভবিষ্যৎ গড়তে...

901
01:15:01,458 --> 01:15:03,250
ছাত্র জিততে
বছরের ট্রফি...

902
01:15:04,333 --> 01:15:09,333
| কিছুক্ষণের জন্য বিভ্রান্ত হয়েছে
কিন্তু এখন | আমার লক্ষ্য পরিষ্কারভাবে দেখুন...

903
01:15:10,417 --> 01:15:13,958
এখন আমার পথে কেউ বাধা দিতে পারবে না...

904
01:15:29,125 --> 01:15:31,875
স্টুডেন্ট অফ দ্য ইয়ার প্রতিযোগিতা
তিনটি বিভাগে বিভক্ত...

905
01:15:32,125 --> 01:15:33,917
প্রথমে গুপ্তধনের সন্ধান...

906
01:15:34,42 --> 01:15:39,00
তারপর নাচের প্রতিযোগিতা
এবং অবশেষে ট্রায়াথলন...

907
01:15:39,125 --> 01:15:43,83
এই তিনটি সেগমেন্ট হবে
আপনার তিনটি হিসাবে পরীক্ষা করুন - শিক্ষাবিদ,

908
01:15:43,167 --> 01:15:44,958
কলা ও অ্যাথলেটিক্স...

909
01:15:45,167 --> 01:15:48,583
প্রতি সেগমেন্টের পর চারটি
প্রতিযোগীদের বাদ দেওয়া হবে...

910
01:15:48,667 --> 01:15:51,125
কিন্তু এই সব আগে
নির্মূল রাউন্ড..

911
01:15:51,208 --> 01:15:52,958
..যা আইকিউ পরীক্ষা...

912
01:16:03,42 --> 01:16:04,750
আপনি কি পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করছেন?

913
01:16:07,875 --> 01:16:08,667
তুমি?

914
01:16:09,00 --> 01:16:09,958
আমাকে?

915
01:16:20,333 --> 01:16:23,667
"যতক্ষণ না আপনার মন না করে
প্রেসার কুকারের মতো বাঁশি বাজাবেন না।"

916
01:16:23,750 --> 01:16:27,583
"মগ আপ, মগ আপ।"

917
01:16:27,667 --> 01:16:29,917
"জ্ঞানের প্রাচীর তৈরি করুন
তোমার ছুড়ে মারতে গিয়ে পড়ে গেল.."

918
01:16:30,42 --> 01:16:31,333
", বার বার মাথা.."

919
01:16:31,417 --> 01:16:35,917
"মগ আপ, মগ আপ।"

920
01:16:36,42 --> 01:16:39,750
"যদি জ্বর আসে,
এর থেকে পরিত্রাণ পেতে কফি পান করুন।"

921
01:16:39,875 --> 01:16:42,917
"আপনার মস্তিষ্ক তীক্ষ্ণ করুন
এটা ঘষে, আমার বন্ধু।"

922
01:16:43,42 --> 01:16:44,250
"মগ আপ.."

923
01:16:46,750 --> 01:16:48,125
"মগ আপ.."

924
01:16:50,583 --> 01:16:54,333
"মগ আপ.."

925
01:16:54,417 --> 01:16:55,958
"মগ আপ.."

926
01:16:58,250 --> 01:17:03,917
"এভারেস্ট ভুলে যাও, পাহাড়ে চড়ো
শত শত বার বই।"

927
01:17:04,42 --> 01:17:06,333
"জোরে জোরে কথা বলে মগ আপ করুন।"

928
01:17:06,417 --> 01:17:11,667
"আপনার মস্তিষ্ককে দ্রুত চালান,
এটাকে বেত্রাঘাত করো, আঘাত করো।"

929
01:17:11,750 --> 01:17:14,250
"জোরে জোরে কথা বলে মগ আপ করুন।"

930
01:17:14,333 --> 01:17:18,167
"ভয় দিয়ে কি পাবে,
আপনি এটা থেকে কি পাবেন।"

931
01:17:18,250 --> 01:17:21,250
"বিজয়ের টনিক গিলে নাও,
আমার বন্ধু।"

932
01:17:21,333 --> 01:17:22,750
"মগ আপ।"

933
01:17:25,167 --> 01:17:26,417
"মগ আপ।"

934
01:17:29,42 --> 01:17:32,750
"মগ আপ।"

935
01:17:32,875 --> 01:17:34,167
"মগ আপ।"

936
01:17:37,167 --> 01:17:38,500
সবাই সব পড়ে যাচ্ছে
তাদের পাঠ্যবইয়ের উপর...

937
01:17:38,583 --> 01:17:41,750
কিন্তু | চাই শুধু...
তোমার পায়ে পড়ে!

938
01:17:43,125 --> 01:17:44,167
আমাকে সাহায্য করুন মা!

939
01:17:51,333 --> 01:17:52,333
আমি ঠিক ফিরে আসব...

940
01:17:54,708 --> 01:18:00,417
"এই প্রেম।"

941
01:18:13,125 --> 01:18:20,750
"দিন শেষে তলোয়ার
পারফরম্যান্স আপনার উপরে ঝুলছে।"

942
01:18:20,875 --> 01:18:22,667
"এটি এমন একটি নদী।"

943
01:18:23,42 --> 01:18:28,500
"এটা মনে রেখো,
যে ডুববে সে বাঁচবে।"

944
01:18:28,958 --> 01:18:32,792
"যে এখানে আসে,
একটি সুযোগ পায়।"

945
01:18:32,875 --> 01:18:36,667
"ভাবুন, এখানে প্রতিটি দৃশ্য আছে
শুধুমাত্র একটি গন্তব্য।"

946
01:18:36,750 --> 01:18:43,833
"সুযোগ পেলে হারাবেন না,
বারবার আসবে না।"

947
01:18:55,417 --> 01:18:56,750
"মগ আপ।"

948
01:19:01,583 --> 01:19:02,958
হে ঈশ্বর মা এ...

949
01:19:04,208 --> 01:19:05,417
হে ঈশ্বর মা বি...

950
01:19:12,583 --> 01:19:16,42
অন্ত্রে দিন!
শীর্ষ 16 এর ঘোষণা...

951
01:19:54,250 --> 01:19:55,167
কে প্রথম?

952
01:20:10,333 --> 01:20:15,167
থামো... তুমি...
আপনি কি করছেন? তুমি বুলডোজার...

953
01:20:15,250 --> 01:20:17,42
যথেষ্ট... যথেষ্ট... সে মারা যাবে!

954
01:20:17,125 --> 01:20:18,333
এখানে... যাও...

955
01:20:19,42 --> 01:20:20,125
তুমি মোটা...

956
01:20:21,250 --> 01:20:22,667
বসো... এখানে বসো আর বলো...

957
01:20:23,167 --> 01:20:23,750
আমার বাম...

958
01:20:23,875 --> 01:20:26,83
আপনি প্রথম কিভাবে আসেন? আপনি কিভাবে?

959
01:20:26,167 --> 01:20:27,250
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

960
01:20:27,583 --> 01:20:29,250
| শুধু মায়ের নাম নিলাম
এবং উত্তরগুলিতে টিক দিয়েছি...

961
01:20:29,333 --> 01:20:30,417
তাদের সব ঠিক পরিণত হয়েছে...

962
01:20:30,500 --> 01:20:34,83
বলো হে ঈশ্বর মা! জোরে বল...
- হে ঈশ্বর মা!

963
01:20:34,167 --> 01:20:36,333
আপনার গডমাদার কি একচেটিয়া?
সে কি শুধু তোমার কথা শুনবে?

964
01:20:36,417 --> 01:20:38,875
ছদ্ম, তুমি সংখ্যালঘু...
তোমাদের মধ্যে খুব কমই বাকি...

965
01:20:39,125 --> 01:20:41,250
তাই বলে মা শুনবে
সংখ্যাগরিষ্ঠ নাকি আপনার কাছে?

966
01:20:41,333 --> 01:20:43,00
এখন এই আছে
ঈশ্বরের মধ্যেও নতুন ব্যবস্থা?

967
01:20:45,42 --> 01:20:46,667
তুমি নাটকের রানী, কাঁদছ কেন?

968
01:20:46,750 --> 01:20:48,333
আমরা সবাই শীর্ষ 16-এ আছি...

969
01:20:49,583 --> 01:20:51,42
এটা কিভাবে ব্যাপার
কে জিতবে আর কে হারবে?

970
01:20:51,583 --> 01:20:53,833
অবশ্যই এটা গুরুত্বপূর্ণ...
আমাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা বড়...

971
01:20:53,958 --> 01:20:57,333
তোমার বাবা... তিনি পেতে পারেন
তুমি যে কোন বড় বিশ্ববিদ্যালয়ে...

972
01:20:57,500 --> 01:20:59,875
এখানে আমরা আবার যাই...
সে আমার বাবার পিছনে...

973
01:21:00,167 --> 01:21:00,917
তুমি আমার কথা শোন...

974
01:21:01,42 --> 01:21:03,958
তুমি আমার বাবাকে ভেতরে নিয়ে যাও
বিনিময় আমাকে তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা দাও...

975
01:21:04,333 --> 01:21:07,875
আপনি যদি আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা চান
আমি সেগুলি আপনাকে আনন্দের সাথে দেব ...

976
01:21:08,833 --> 01:21:11,667
তোমার উদার স্বভাব জানা আছে
পুরো ক্যাম্পাসে, তানিয়া...

977
01:21:11,750 --> 01:21:13,667
কিন্তু আমরা আছি
বিষয় থেকে দূরে সরে যাওয়া...

978
01:21:14,167 --> 01:21:15,833
আমরা আড্ডা দিচ্ছি
প্রতিযোগিতা সম্পর্কে এবং

979
01:21:15,958 --> 01:21:18,500
| মনে হয় কোন থাকা উচিত নয়
বন্ধুদের মধ্যে প্রতিযোগিতা...

980
01:21:18,750 --> 01:21:19,750
ঠিক শ্রুতি?

981
01:21:19,958 --> 01:21:22,583
ঠিক আছে... তাই তুমি
চুপিচুপি পড়াশুনা করছিল?

982
01:21:25,583 --> 01:21:28,250
আমরা সবাই জন্য ভীষন হয় যদি
একই জায়গায় তারপর সেখানে আবদ্ধ

983
01:21:30,667 --> 01:21:34,500
এর মানে কি তোমাকে জয়ী করা
আপনার সেরা বন্ধুর শিকার হবে?

984
01:21:35,417 --> 01:21:38,500
হ্যাঁ... হয়তো...

985
01:21:54,125 --> 01:21:54,958
পরবর্তী ধাপ...

986
01:21:58,250 --> 01:22:00,583
শীর্ষ 16 হবে
চারটি দলে বিভক্ত...

987
01:22:03,250 --> 01:22:06,417
প্রতিটি দলই পাবে চারটি আলাদা
একের পর এক সূত্র ধরে...

988
01:22:06,500 --> 01:22:10,417
কিন্তু শেষ বিজয়ী সূত্র,
সব দলের জন্য একই হবে...

989
01:22:10,667 --> 01:22:13,667
যে দল শেষ পর্যন্ত পৌঁছায়
ক্লু প্রথমে এই বিভাগে জিতবে...

990
01:22:17,417 --> 01:22:19,958
দল A.. - সমন্বয়
A এবং B দলের জন্য অদ্ভুত ছিল...

991
01:22:20,167 --> 01:22:21,167
ভিন্ন দলে রোহান ও অভি...

992
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
রোহান ও শানায়া ইন
বিভিন্ন দল...

993
01:22:22,333 --> 01:22:23,583
রোহান ও | মধ্যে ছিল
আলাদা দলও...

994
01:22:23,667 --> 01:22:24,833
শানায়া ও
| বিভিন্ন দলে ছিল...

995
01:22:24,958 --> 01:22:26,125
| রোহানের দলে ছিল...

996
01:22:45,500 --> 01:22:48,167
এখানে প্রথম আছে
চার দলের জন্য সূত্র...

997
01:22:56,417 --> 01:22:58,667
উপরে নীল আকাশ আর নিচে নীল আকাশ

998
01:22:58,958 --> 01:23:01,333
উত্তর খোঁজার জন্য
গভীরভাবে দেখুন, ভদ্রলোক...

999
01:23:02,958 --> 01:23:04,667
প্রাচীন হাসি অজিতের প্রিয়তমা

1000
01:23:04,750 --> 01:23:07,250
সে আপনাকে অনুসরণ করে
এই রহস্যময় মহিলার হাসি...

1001
01:23:07,500 --> 01:23:09,250
এটা কি ধরনের ক্লু?

1002
01:23:09,500 --> 01:23:11,583
অজিত কে? সে কি ফ্যাকাল্টি থেকে এসেছে?

1003
01:23:11,667 --> 01:23:12,833
| শুধু একজন অজিতকে চেনেন...

1004
01:23:12,958 --> 01:23:15,333
মোনা ডার্লিং... সোনা কোথায়?

1005
01:23:18,583 --> 01:23:21,500
অজিত, মোনা, হাসি, প্রাচীন...

1006
01:23:26,917 --> 01:23:29,250
এটা প্রথম ক্লু এবং
আমাদের আশা ভেসে গেছে...

1007
01:23:30,125 --> 01:23:31,250
ভেসে গেছে... জল...

1008
01:23:40,125 --> 01:23:41,667
কেউ কি আমাকে বলবেন... কি খবর?

1009
01:23:41,875 --> 01:23:44,583
উপরে নীল আকাশ আর নিচে নীল আকাশ

1010
01:23:45,42 --> 01:23:48,417
উত্তর খোঁজার জন্য
গভীরভাবে দেখুন, ভদ্রলোক...

1011
01:23:52,958 --> 01:23:54,750
ফেরেশতারা জীবনের গান গায়...

1012
01:23:54,875 --> 01:23:56,917
তাদের প্রিয় ইচ্ছা
আকাশ থেকে আসা...

1013
01:23:57,42 --> 01:23:58,500
9.30 হল যখন তারা একত্রিত হবে...

1014
01:23:58,583 --> 01:24:00,167
উত্তর নিহিত আছে
সূর্যালোকের একটি রশ্মি...

1015
01:24:07,250 --> 01:24:08,333
দেবদূত...

1016
01:24:08,417 --> 01:24:10,417
ফেরেশতা... আমরা তাদের কোথায় পাব?

1017
01:24:10,667 --> 01:24:11,417
ক্যান্টিনে...

1018
01:24:13,00 --> 01:24:16,667
চার্চে...
9.30 তে মাত্র পাঁচ মিনিট বাকি...

1019
01:24:18,333 --> 01:24:21,667
আমি গাছ, তবুও আমি নই...
আড্ডা দিলে | তুমিও শুনো...

1020
01:24:21,958 --> 01:24:25,500
আমি তাই সুন্দর
| যে তোমার শিক্ষকও আমাকে ভালবাসেন...

1021
01:24:33,125 --> 01:24:34,417
গাছ বলল তাই আমরা জঙ্গলে আছি

1022
01:24:34,500 --> 01:24:36,333
কিন্তু | এখানে কোন শিক্ষক দেখতে পাচ্ছি না...

1023
01:24:36,500 --> 01:24:38,42
আমরা কি খুঁজছি?
শিক্ষক না গাছ?

1024
01:24:38,125 --> 01:24:39,00
আমরা ক্লু খুঁজছি...

1025
01:24:40,417 --> 01:24:42,500
আপনার যদি আরও ভাল ধারণা থাকে,
আমাদের বল শানায়া...

1026
01:24:43,875 --> 01:24:44,833
হ্যাঁ জামাইকে একা ছেড়ে দাও...

1027
01:24:44,958 --> 01:24:45,833
সে নিশ্চয়ই তোমার ফুফু,
আমার না...

1028
01:24:47,125 --> 01:24:48,250
ভাবুন... শিক্ষক কে?

1029
01:24:48,875 --> 01:24:50,333
প্রভু ও শিক্ষক!
- চুপ কর।

1030
01:24:50,500 --> 01:24:52,42
ক্যাম্পাসে কোনো গুরুদুয়ারা নেই...

1031
01:24:52,167 --> 01:24:53,417
| মনে হয় আমাদের একটা থাকা উচিত...

1032
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
কেন আপনি যোগী এটা সুপারিশ না?

1033
01:24:54,625 --> 01:24:55,583
ঠিক আছে আমি করব...

1034
01:24:56,42 --> 01:24:59,417
যোগী... তিনি আমাদের শিক্ষক...

1035
01:24:59,667 --> 01:25:03,333
সুন্দর গাছ, শিক্ষক এটা পছন্দ করেন...

1036
01:25:03,417 --> 01:25:05,333
সে প্রতিদিন তার বনসাইয়ের সাথে কথা বলে...

1037
01:25:06,250 --> 01:25:08,583
এক সেকেন্ড...
তার মায়ের নাম কি বনসাই?

1038
01:25:12,250 --> 01:25:13,667
উত্তর নিহিত আছে
সূর্যের আলোর রশ্মি...

1039
01:25:14,125 --> 01:25:17,750
সূর্যালোকের রশ্মি... দেবদূতের গান...

1040
01:25:25,833 --> 01:25:27,583
শেষ ধাপ... শেষ রহস্য...

1041
01:25:27,667 --> 01:25:29,333
আপনার রসায়ন কতটা শক্তিশালী?

1042
01:25:34,667 --> 01:25:37,00
এটা একটা গাছ নয়... এটা একটা ঝোপ!

1043
01:25:38,125 --> 01:25:39,667
এর প্রথম কণ্ঠ
স্বাধীন ভারত...

1044
01:25:39,750 --> 01:25:41,500
উত্তরটা একটা নীরব ঘরে...

1045
01:25:42,417 --> 01:25:44,958
নীরব ঘর হল লাইব্রেরি...

1046
01:25:50,250 --> 01:25:51,917
ছদ্ম... এটা ফাঁকা!

1047
01:25:52,42 --> 01:25:54,125
| পক্ষ থেকে ক্ষমাপ্রার্থী
গুপ্তধনের সন্ধানে...

1048
01:25:54,333 --> 01:25:56,500
বলছি দয়া করে. ক্লু সম্পর্কে চিন্তা করুন ...

1049
01:25:58,417 --> 01:26:00,667
আমাদের রসায়ন কতটা শক্তিশালী...

1050
01:26:01,958 --> 01:26:05,167
যথেষ্ট... | চাই না
এই গেমটি আর খেলুন...

1051
01:26:05,250 --> 01:26:08,667
কে উত্তর দিতে যাচ্ছে
নীরব ঘরে? বই?

1052
01:26:08,750 --> 01:26:10,750
চুপ কর... প্রথম কি
স্বাধীন ভারতের কণ্ঠস্বর?

1053
01:26:11,458 --> 01:26:12,333
মাতৃভূমি দীর্ঘজীবী হোক!

1054
01:26:12,417 --> 01:26:13,667
কণ্ঠস্বর বলেছে... স্লোগান নয়!

1055
01:26:13,750 --> 01:26:15,00
| মনে হয় মহাত্মা গান্ধী হতেই হবে...

1056
01:26:16,42 --> 01:26:18,958
| মনে হয় সে ঠিক...
তিনি আমাদের দেশের জন্য ডায়েটে গিয়েছিলেন...

1057
01:26:19,250 --> 01:26:20,00
দ্রুত...

1058
01:26:20,125 --> 01:26:21,250
| এর চেয়ে দ্রুত বলা যাবে না...

1059
01:26:21,333 --> 01:26:23,667
মহাত্মা গান্ধী নয়...
জওহরলাল নেহেরু...

1060
01:26:23,750 --> 01:26:26,00
ভারতের প্রথম ভাষণ ছিল
জওহরলাল নেহরুর দ্বারা...

1061
01:26:26,958 --> 01:26:27,833
এটাই প্রথম কন্ঠ...

1062
01:26:36,417 --> 01:26:38,00
এটা এখন দৃশ্যমান...

1063
01:26:40,500 --> 01:26:42,167
মাত্র এক সেকেন্ড... আমাকে খুলতে দাও...

1064
01:26:43,250 --> 01:26:44,500
আপনি এটা দেখতে পারেন?
- একটু দাঁড়াও...

1065
01:26:45,958 --> 01:26:48,83
আপনি যে খুশি হতে হবে
এই শেষ ধাপ...

1066
01:26:48,167 --> 01:26:50,125
সকালের ঘণ্টা সাহায্য করবে
তুমি এই আরোহণকে অতিক্রম কর...

1067
01:26:50,250 --> 01:26:52,667
আগে মনোযোগ দিয়ে পড়ুন
আপনার পরামর্শ প্রদান...

1068
01:26:52,750 --> 01:26:55,00
কারণ উপরের কথাগুলো হবে
সিদ্ধান্ত নিন বিজয়ী কে...

1069
01:26:55,125 --> 01:26:57,167
| এই ক্লু লোকটির সাথে ফ্লু হয়েছে...

1070
01:26:57,250 --> 01:27:01,250
এক মুহূর্ত... সকালের ঘণ্টা...

1071
01:27:01,750 --> 01:27:03,875
মর্নিং বেল... আমাদের পিরিয়ড বেল...

1072
01:27:14,500 --> 01:27:16,167
ঘণ্টা... ঘণ্টা...

1073
01:27:16,875 --> 01:27:17,917
পিরিয়ড বেল আছে...

1074
01:27:18,42 --> 01:27:20,167
তারা ইতিমধ্যে শীর্ষে রয়েছে ...
তারা আমাদের সামনে পৌঁছে যাবে...

1075
01:27:22,167 --> 01:27:23,500
তারা কি করছে?

1076
01:27:27,667 --> 01:27:29,417
ছদ্ম এখন এসো...

1077
01:27:48,42 --> 01:27:51,00
আপনি বেল... এটা একটা ভুল বেল!

1078
01:28:11,667 --> 01:28:13,250
আবার... ভুল ঘণ্টা!

1079
01:28:14,750 --> 01:28:18,125
রোহন ! আবার ভুল বেল!

1080
01:28:18,750 --> 01:28:21,42
ভাবুন... ভাবুন...
আপনি কি স্মার্ট একজন?

1081
01:28:21,250 --> 01:28:23,167
আপনি যে খুশি হতে হবে
এই শেষ ধাপ...

1082
01:28:23,250 --> 01:28:25,667
শেষ ধাপ... শেষ ধাপ...

1083
01:28:25,750 --> 01:28:27,250
তুমি অবশ্যই খুশি হবে...

1084
01:28:27,333 --> 01:28:29,417
শেষ ধাপ... শেষ ধাপ...

1085
01:28:31,42 --> 01:28:33,583
দ্বিতীয় ধাপ... দ্বিতীয় ধাপ... কেবিসি...

1086
01:28:33,667 --> 01:28:35,125
তুমি অবশ্যই খুশি হবে...

1087
01:28:35,250 --> 01:28:38,583
তোমাকে আজ খুশি হতেই হবে...

1088
01:28:39,125 --> 01:28:40,167
বচ্চন...

1089
01:28:53,625 --> 01:28:54,875
কমন মিল্কহা সিং কমন।

1090
01:29:31,958 --> 01:29:34,583
গুপ্তধন খোঁজার পর চারজন
ছাত্রদের বাদ দেওয়া হয়েছে...

1091
01:29:35,167 --> 01:29:37,458
এবং এখন আপনি বলছি আছে
শীর্ষ 12 এ পৌঁছেছে...

1092
01:29:38,125 --> 01:29:40,500
পরবর্তী ধাপ হল
নাচের প্রতিযোগিতা...

1093
01:29:41,292 --> 01:29:43,917
এটা মনে রাখবেন
একটি তারিখ পেতে গুরুত্বপূর্ণ...

1094
01:29:44,250 --> 01:29:47,417
সঙ্গী মানে...
নইলে তোমাকে নির্মূল করা হবে...

1095
01:29:56,500 --> 01:29:57,333
এসো উদযাপন করি...

1096
01:29:57,583 --> 01:29:58,333
কি? তোমার পরাজয়?

1097
01:29:58,417 --> 01:30:00,750
না... তোমার জয়...
আমি তোমার বাসায় আসছি...

1098
01:30:00,958 --> 01:30:01,500
কেন?

1099
01:30:01,750 --> 01:30:02,917
বাড়িতে রান্না করা খাবার...

1100
01:30:03,42 --> 01:30:04,00
ওরা তোমার বাসায় রান্না করে না?

1101
01:30:04,125 --> 01:30:04,833
অবশ্যই তারা করে...

1102
01:30:04,958 --> 01:30:06,750
কিন্তু আমি ক্লান্ত
বাড়িতে রুম সার্ভিস...

1103
01:30:07,958 --> 01:30:08,917
ঠিক আছে আসো...

1104
01:30:17,167 --> 01:30:19,792
তাহলে আরো প্রায়ই আসেন...

1105
01:30:20,250 --> 01:30:22,250
আজও | ছিল
নিজেকে আমন্ত্রণ জানাই...

1106
01:30:22,333 --> 01:30:25,42
আপনি জানেন যে আপনার
নাতি স্বাভাবিক না...

1107
01:30:25,333 --> 01:30:27,125
সে কি পড়ে গেল
কোথাও তিনি যখন ছোট ছিলেন?

1108
01:30:27,500 --> 01:30:29,583
শুধু আপনার ডালের দিকে মনোযোগ দিন...

1109
01:30:29,667 --> 01:30:31,958
অভি...
আপনি অতিথিদের সাথে কথা বলার উপায় কি?

1110
01:30:32,292 --> 01:30:36,333
রোহান আমার ছেলে...
আমি তোমাকে যে কল করতে পারি, তাই না?

1111
01:30:38,250 --> 01:30:40,958
শুধু বলতে চেয়েছিলাম যে আপনার পাতা
৩টি ছবি সুবিচার করে না...

1112
01:30:41,125 --> 01:30:44,583
তুমি অনেক বেশি মোহনীয়
এবং বাস্তব জীবনে সুদর্শন...

1113
01:30:45,458 --> 01:30:48,583
কিছু মাখন আলাদা করে রাখুন
রুটির জন্য, গীতা...

1114
01:30:49,167 --> 01:30:50,583
মাখন অনেক দামী, মা...

1115
01:30:50,708 --> 01:30:53,542
আমাদের সাথে কাজ করতে হবে
এই বাড়িতে শব্দ...

1116
01:30:55,542 --> 01:30:59,667
রোহান... আমরা শেয়ারহোল্ডার
তোমার বাবার সাথে...

1117
01:31:00,167 --> 01:31:01,333
আমি এর জন্য দুঃখিত, স্যার...

1118
01:31:01,583 --> 01:31:04,958
না, না... আমরা বেশ ভালো উপার্জন করেছি...

1119
01:31:06,42 --> 01:31:09,500
অভি... কিছু টিপস পান
স্টক এবং আমাকে জানান...

1120
01:31:09,583 --> 01:31:11,750
এমনকি আমাদের উপকৃত হওয়া উচিত
আপনার বন্ধুত্ব থেকে, তাই না?

1121
01:31:12,333 --> 01:31:13,375
চিন্তা করবেন না চাচা...

1122
01:31:13,667 --> 01:31:16,542
| তার থেকে অনেক উপকার হবে
যে | তাকে অনেক পিছনে ফেলে চলে যাবে...

1123
01:31:16,667 --> 01:31:18,750
হ্যাঁ, হ্যাঁ... কেন নয়?
তাজমহলও কিনুন...

1124
01:31:19,42 --> 01:31:20,708
স্বপ্ন দেখতে টাকা লাগে না, তাই না?

1125
01:31:21,500 --> 01:31:23,875
তোমার মত বোকা মানুষ
এবং আমি স্বপ্ন, আন্টি...

1126
01:31:24,125 --> 01:31:25,917
অভি একটি ব্লু চিপ বিনিয়োগ...

1127
01:31:26,250 --> 01:31:28,583
..সে পর্যন্ত বিশ্রাম নেবে না
আপনারা সবাই কোটিপতি...

1128
01:31:29,958 --> 01:31:31,83
আমার কথা দেখুন!

1129
01:31:35,750 --> 01:31:37,333
আমাকে আচার পাস!

1130
01:31:47,917 --> 01:31:49,792
নিলে ভালো লাগলো
আমার খালার সাথে আমার জন্য...

1131
01:31:50,792 --> 01:31:53,00
মনে হচ্ছিল আমার কেউ
নিজের কথা বলছিল...

1132
01:31:53,875 --> 01:31:57,167
আমি কখনই মিস্টার নন্দার কথা জানতাম না
ছেলেরও এই প্রতিভা ছিল...

1133
01:31:57,333 --> 01:31:59,42
চটপটি আন্দা
একসাথে উভয়ের প্রশংসা করুন...

1134
01:31:59,167 --> 01:32:00,958
তারা এভাবেই বলে
"ধন্যবাদ আপনার গ্রামে?

1135
01:32:02,125 --> 01:32:05,00
ঠিক আছে... এখানে... ধন্যবাদ!

1136
01:32:06,958 --> 01:32:09,83
বাই দ্য ওয়ে তুমি কেনো
এত আবেগ লুকান?

1137
01:32:09,167 --> 01:32:11,333
তুমি কি মেয়ে? কি
এই ধরনের প্রশ্ন?

1138
01:32:11,417 --> 01:32:12,792
হৃদয়ের ব্যাপার আমার বন্ধু...

1139
01:32:12,917 --> 01:32:15,917
বাড়িতে তাই কেউ শোনে না
| চিন্তা | আপনার উপর এটি চেষ্টা করবে...

1140
01:32:16,250 --> 01:32:17,500
এমনকি | সামান্য অভ্যাস আছে...

1141
01:32:17,750 --> 01:32:21,00
যারা শুনেছে তারা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
এবং ঠাকুরমার একটি শ্রবণযন্ত্র আছে...

1142
01:32:21,417 --> 01:32:23,333
তাই আমরা দুজনেই আছি
একই অবস্থা...

1143
01:32:23,500 --> 01:32:25,958
তাই আমরা একে অপরের সাথে কথা বলতে পারি ...

1144
01:32:26,292 --> 01:32:28,125
তুমি... এখন আমাকে চুমু দেবে না, তাই না?

1145
01:32:28,458 --> 01:32:30,458
এমনকি আপনাকে একটি আলিঙ্গন দিতে হবে না!

1146
01:32:33,583 --> 01:32:34,833
অভি!
- কি হয়েছে?

1147
01:32:34,958 --> 01:32:36,792
অ্যাম্বুলেন্স কল করুন, দ্রুত!
দিদিমা হল...

1148
01:32:36,917 --> 01:32:38,333
| জানি না... শুধু
অভিশাপ অ্যাম্বুলেন্স কল করুন...

1149
01:32:45,333 --> 01:32:47,167
কোথায় যাচ্ছেন?
- দাদী...

1150
01:32:47,208 --> 01:32:48,583
আমরা তোমার দাদির যত্ন নেব...

1151
01:32:48,667 --> 01:32:51,208
আপনি যে বাড়িতে যান ...
শুধু খারাপ ভাগ্য আছে!

1152
01:32:59,417 --> 01:33:00,333
আমাকে ছেড়ে দাও...

1153
01:33:01,875 --> 01:33:02,750
এটা ভুল...

1154
01:33:22,333 --> 01:33:24,333
তুমি ঠিক আছো তো? বা করবেন
আপনি আরো একটি আলিঙ্গন চান?

1155
01:33:30,792 --> 01:33:34,750
অবস্থা এখন স্থিতিশীল কিন্তু ড
পরবর্তী 48 ঘন্টা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ...

1156
01:33:47,708 --> 01:33:49,500
| জানি তুমি আমার উপর রাগ করেছ...

1157
01:33:49,958 --> 01:33:51,417
তুমি আমার দিকে তাকাও না...

1158
01:33:52,125 --> 01:33:53,500
| আমি কি করেছি জানি না কিন্তু...

1159
01:33:53,583 --> 01:33:55,750
পারে | অনুগ্রহ করে শুনুন
তোমার দুঃখের গল্প পরে?

1160
01:33:57,583 --> 01:34:00,250
| জানি... তাই | দেখা করতে এসেছিল...

1161
01:34:09,167 --> 01:34:10,875
হ্যাঁ... কেন?

1162
01:34:11,167 --> 01:34:13,458
কেমন জামা কাপড়
তুমি কি শানায়া পরেছ?

1163
01:34:13,750 --> 01:34:17,417
আমি কি করব?
| হাসপাতালের পোশাক নেই...

1164
01:34:18,250 --> 01:34:21,333
কিন্তু চিন্তা করবেন না...
আমি আজ কেনাকাটা করতে যাচ্ছি...

1165
01:34:23,42 --> 01:34:25,750
কারণ | রোজ আসতে চাই...

1166
01:34:54,750 --> 01:35:00,875
"গভীর রঙের সাথে প্রেম,
আবেগ এবং উদ্যমের সাথে।"

1167
01:35:01,958 --> 01:35:07,500
"যা শুধু ভালোবাসার চেয়েও বেশি কিছু।
এমন ভালোবাসা।"

1168
01:35:07,583 --> 01:35:10,583
"ভালোবাসা যে প্রেম সম্পর্কে।"

1169
01:35:10,750 --> 01:35:14,583
"আজ যখন ব্যাথা পেলাম,
এটা স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বেশি ছিল।"

1170
01:35:14,667 --> 01:35:16,958
"ভালোবাসা যা প্রেম সম্পর্কে।"

1171
01:35:17,750 --> 01:35:19,500
"জানি না কি হয়েছে..."

1172
01:35:19,583 --> 01:35:21,750
"1 শুধু এটা জানি
স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বেশি।"

1173
01:35:21,875 --> 01:35:24,42
"ভালোবাসা যা প্রেম সম্পর্কে।"

1174
01:35:24,958 --> 01:35:26,750
"যদি এটা হয়ে থাকে
তার জন্যও একইভাবে,..."

1175
01:35:26,875 --> 01:35:28,833
",.1 বলবে এটা
তার চেয়ে আমার বেশি ঘটেছে।"

1176
01:35:28,958 --> 01:35:31,167
"ভালোবাসা যেটা সত্যিকারের ভালোবাসা।"

1177
01:35:37,00 --> 01:35:40,417
"যেন আমার ঘুম হয়েছে
প্রথমবারের মতো ভেঙে গেছে।"

1178
01:35:40,583 --> 01:35:44,42
"এবং আমি দেখেছি
সকালে আমার চোখ ঘষে।"

1179
01:35:44,167 --> 01:35:48,500
"তোমার আলো রেখে, সূর্য
আরো উজ্জ্বল হয়েছে, এবং দিন তার শীর্ষে।"

1180
01:35:48,583 --> 01:35:50,542
| দাদীর সাথে দেখা করতে চাই...

1181
01:35:51,167 --> 01:35:52,167
না...

1182
01:35:52,500 --> 01:35:54,750
কেন? আমি ঠিক দেখছি, আমি | না?
- "সে মেঘের জালের আড়ালে উঁকি দেয়।"

1183
01:35:55,250 --> 01:35:58,333
হ্যাঁ... মন্দিরে যেতে...
- "এই চাঁদনী আমার দিকে খুব তাকায়।"

1184
01:35:58,417 --> 01:36:04,333
"নিজের মধ্যে উজ্জ্বলতা বজায় রাখা,
আমার চাঁদ এখানেই লুকিয়ে আছে।" - শানায়া।

1185
01:36:04,417 --> 01:36:07,167
"ভালোবাসা, এটি বাস্তব, গভীর প্রেম সম্পর্কে।"

1186
01:36:07,583 --> 01:36:11,500
"আজ যখন ব্যাথা পেলাম,
এটা স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বেশি ছিল।"

1187
01:36:11,583 --> 01:36:14,375
"ভালোবাসা যা প্রেম সম্পর্কে।"

1188
01:36:14,583 --> 01:36:16,417
"জানি না কি হয়েছে..."

1189
01:36:16,500 --> 01:36:18,625
"1. শুধু এটা জানি
এটা স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বেশি।"

1190
01:36:18,708 --> 01:36:20,750
"ভালোবাসা যা প্রেম সম্পর্কে।"

1191
01:36:21,750 --> 01:36:23,708
"যদি এটা হয়ে থাকে
তার জন্যও একইভাবে.."

1192
01:36:23,792 --> 01:36:25,708
".. আমি তা বলব
এটা তার চেয়ে আমার বেশি ঘটেছে।"

1193
01:36:25,792 --> 01:36:28,208
"ভালোবাসা যেটা সত্যিকারের ভালোবাসা।"

1194
01:37:02,792 --> 01:37:07,250
"যদি এমন হয়, তুমি আমার সাথে দেখা করবে...

1195
01:37:07,333 --> 01:37:12,958
..আর আমার সাথে উধাও।"

1196
01:37:13,417 --> 01:37:24,167
"এটি ধীরে ধীরে ঘটবে,
প্ররোচিত করে, হে আমার হৃদয়, ধৈর্য ধর।"

1197
01:37:24,583 --> 01:37:28,42
"যখন শুটিং তারকা নিচে পড়ে গেল .."

1198
01:37:28,125 --> 01:37:31,667
"...| চাওয়া শুরু করে
আপনার হৃদয় একটু বেশি।"

1199
01:37:31,750 --> 01:37:36,833
"মাঝে মাঝে এই পাগল হৃদয় করে
এই প্রেমে আমার কথা শুনবে না।"

1200
01:37:36,958 --> 01:37:39,333
"ভালোবাসা যেটা সত্যিকারের ভালোবাসা।"

1201
01:37:40,208 --> 01:37:43,958
"এই হৃদয়টা খুব বোকা ছিল,
কিন্তু আজ এটা আরও বেশি বোকা।"

1202
01:37:44,83 --> 01:37:47,00
"ভালোবাসা, এটি প্রেম সম্পর্কে।"

1203
01:37:47,125 --> 01:37:51,00
কেন জানিনা কিন্তু
তোমাকে হারানোর ভয়টা আরো বেড়ে গেল।"

1204
01:37:51,125 --> 01:37:53,875
"ভালোবাসা, এটি প্রেম সম্পর্কে।"

1205
01:37:54,333 --> 01:37:58,583
"আজ যখন ব্যাথা পেলাম,
এটা স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বেশি ছিল।"

1206
01:37:59,667 --> 01:38:05,500
"গভীর রঙের সাথে প্রেম,
আবেগ এবং উদ্যমের সাথে।"

1207
01:38:06,875 --> 01:38:12,875
"যা শুধু ভালোবাসার চেয়েও বেশি কিছু।
এমন ভালোবাসা।"

1208
01:38:13,875 --> 01:38:20,125
"গভীর রঙের সাথে প্রেম,
আবেগ এবং উদ্যমের সাথে।"

1209
01:38:21,125 --> 01:38:26,625
"যা শুধু ভালোবাসার চেয়েও বেশি কিছু।
এমন ভালোবাসা।"

1210
01:38:26,708 --> 01:38:29,500
"ভালোবাসা, এটি প্রেম সম্পর্কে।"

1211
01:38:38,417 --> 01:38:40,42
ডাক্তাররা বলছেন, এটা গুরুতর...

1212
01:38:42,958 --> 01:38:46,42
তোমার যদি কিছু হয়ে যায়
| তোমার সাথে কখনো কথা হবে না...

1213
01:38:49,875 --> 01:38:51,750
সাথে কখনো কথা বলবেন না
একজন মানুষের কাছে তোমার পিঠ...

1214
01:39:03,167 --> 01:39:06,583
কিছু আছে... জরুরী...

1215
01:39:09,167 --> 01:39:10,167
আমাকে বলুন...

1216
01:39:10,958 --> 01:39:12,625
পরে | যাও...

1217
01:39:13,875 --> 01:39:18,333
একটি সুন্দর ছবি রাখুন
ড্রয়িং রুমে আমার...

1218
01:39:19,583 --> 01:39:20,792
একজন হাস্যোজ্জ্বল...

1219
01:40:01,667 --> 01:40:04,167
অভি ভেঙ্গে গেল
দাদীর মৃত্যুর পর...

1220
01:40:04,958 --> 01:40:06,250
সে চুপ হয়ে গেল...

1221
01:40:08,167 --> 01:40:09,667
কাউকে কিছু বলতেন না...

1222
01:40:14,667 --> 01:40:16,00
সামনে রোহানের রুম...

1223
01:40:17,250 --> 01:40:18,875
| তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি...

1224
01:40:20,958 --> 01:40:22,167
আমাকে সমবেদনা জানাতে?

1225
01:40:24,958 --> 01:40:27,542
রোহণ বলছিল তুমি
কারো সাথে দেখা করতে চাই না...

1226
01:40:28,167 --> 01:40:29,83
তুমি এভাবে একা থাকতে পারবে না...

1227
01:40:29,167 --> 01:40:30,792
| একা থাকার অভ্যাস করতে হবে...

1228
01:40:33,167 --> 01:40:34,583
কাছের সবাই চলে গেছে...

1229
01:40:36,125 --> 01:40:38,750
তুমিও দূরে থাকো... নয়তো মরে যাবে!

1230
01:40:40,42 --> 01:40:40,875
তোমার একজন বন্ধু দরকার...

1231
01:40:41,00 --> 01:40:42,417
আমরা বন্ধু হতে পারি না, শানায়া...

1232
01:40:42,500 --> 01:40:43,875
তুমি কি আমার বন্ধু হতে চাও?

1233
01:41:00,917 --> 01:41:01,500
আপনি কি করছেন?

1234
01:41:01,583 --> 01:41:04,500
শানায়া... যাও...
| কারো সাথে দেখা করতে চাই না...

1235
01:41:04,583 --> 01:41:06,875
যাও... | বলল যাও...

1236
01:41:07,542 --> 01:41:10,875
কিন্তু অভি... এটা তোমাকে মানাবে না...

1237
01:41:25,00 --> 01:41:30,958
"এই প্রেম।"

1238
01:42:47,583 --> 01:42:48,333
আপনি কি করছেন?

1239
01:42:48,417 --> 01:42:51,917
তুমি মুখ বন্ধ কর...
তুমি তোমার আসল ক্লাস দেখিয়েছ...

1240
01:42:52,42 --> 01:42:53,667
আপনার সত্যিকারের সস্তা স্বভাবে নেমে এসেছি...

1241
01:42:53,750 --> 01:42:56,167
| কখনই থাকা উচিত নয়
আপনার মত ছোট মানুষ প্রশ্রয় ...

1242
01:42:56,375 --> 01:42:59,42
| তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল...
আর তুমি কি করলে?

1243
01:42:59,875 --> 01:43:00,833
তুমি কারো না অভি...

1244
01:43:00,958 --> 01:43:03,417
কেউ নেই... তাই
তোমার জন্য কেউ নেই...

1245
01:43:03,500 --> 01:43:07,250
সবাই মারা গেছে... মা... বাবা...
দাদি... সবাই!

1246
01:43:13,875 --> 01:43:17,125
আপনি যদি আমার মায়ের সম্পর্কে আরও একটি কথা বলেন
বা বাবা | তোমার মুখ ভেঙ্গে দেবে...

1247
01:43:17,667 --> 01:43:18,667
আপনি অন্তর্গত হতে পারে না
তোমার মা বাবার কাছে...

1248
01:43:18,750 --> 01:43:20,42
তুমি আমার কোন সেরা বন্ধু?

1249
01:43:20,125 --> 01:43:22,333
আপনি ক্লাসের কথা বলেন... অবস্থা...
আপনি কি?

1250
01:43:22,417 --> 01:43:24,542
আপনি শুধু আপনার অপচয়
বাবার টাকা ও সময়...

1251
01:43:24,625 --> 01:43:25,833
বাবার টাকা... বাবার টাকা...

1252
01:43:25,958 --> 01:43:27,833
আপনি সবসময় পরে ছিল
আমার বাবার সাফল্য...

1253
01:43:27,958 --> 01:43:29,333
তুমি তাই না
আমার সাথে বন্ধুত্ব হয়েছে?

1254
01:43:29,500 --> 01:43:30,917
তুমি আমার জীবন বাঁচতে চেয়েছিলে...

1255
01:43:31,42 --> 01:43:32,500
সেজন্য তুমি চেয়েছিলে
আমার গার্লফ্রেন্ড কে ছিনিয়ে নিও...

1256
01:43:32,583 --> 01:43:34,167
এই বাজে কথা বন্ধ করুন
গার্লফ্রেন্ড-বয়ফ্রেন্ড...

1257
01:43:34,250 --> 01:43:35,750
শানায়া তোমাকে আর কখনো ভালোবাসেনি?

1258
01:43:35,875 --> 01:43:37,583
আপনি প্রতি দ্বিতীয় মেয়ের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েন...

1259
01:43:37,667 --> 01:43:39,250
তোমার কোন অধিকার নেই
তাকে তোমার বান্ধবী বলে ডাকো...

1260
01:43:39,333 --> 01:43:40,583
আমাকে আমার অধিকার শেখাবেন না...

1261
01:43:40,667 --> 01:43:42,83
শানায়া আমার এবং একমাত্র আমার...

1262
01:43:42,167 --> 01:43:43,375
কেন জিজ্ঞেস করো না
তার সে কার?

1263
01:43:43,458 --> 01:43:45,167
শানায়া আমাকে ভালোবাসে...

1264
01:43:53,792 --> 01:43:55,500
আপনারা দুজন আমার সম্পর্কে কি জানেন?

1265
01:43:55,667 --> 01:43:57,125
আমার অনুভূতি সম্পর্কে?

1266
01:43:57,417 --> 01:43:58,500
কিছুই না...

1267
01:44:00,375 --> 01:44:02,333
আপনারা কেউই তাদের জানতে চান না...

1268
01:44:02,667 --> 01:44:04,500
তুমি শুধু আমার মালিক হতে চাও...

1269
01:44:05,583 --> 01:44:10,750
আমি প্রতিযোগিতার অংশ নই
যে তোমরা লড়বে এবং জিতবে...

1270
01:44:27,42 --> 01:44:28,00
কি হয়েছে রোহান?
-কিছু না...

1271
01:44:28,125 --> 01:44:30,83
কিছুই না? তোমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে...
আর তুমি কিছু বলছ না? - কিছু না।

1272
01:44:30,167 --> 01:44:31,292
কিছুই না মা... কিছু হয়নি...

1273
01:44:34,417 --> 01:44:35,250
বাবা... কিছু হয়নি...

1274
01:44:38,458 --> 01:44:41,500
নিজের দিকে তাকান...
তোমাকে রাস্তার রফির মত লাগছে...

1275
01:44:41,958 --> 01:44:43,250
আপনি কার সাথে যুদ্ধ করেছেন? আমাকে উত্তর দাও...

1276
01:44:43,333 --> 01:44:45,00
আমি তোমাকে বলেছিলাম | উত্তর দিতে চাই না...

1277
01:44:45,125 --> 01:44:47,500
তোমাকে উত্তর দিতে হবে... এটা আমার বাড়ি...

1278
01:44:48,500 --> 01:44:50,333
| তোমার ঔদ্ধত্যের সাথে এটা পেয়েছি...

1279
01:44:50,500 --> 01:44:51,583
তুমি বাসায় ঠিকমত কথা বলো না...

1280
01:44:51,667 --> 01:44:53,167
.. কিন্তু অন্তত রাখা
বাইরে আমার প্রতিপত্তি অক্ষুন্ন...

1281
01:44:53,250 --> 01:44:54,667
তুমি প্রতিপত্তি অর্জন করোনি বাবা...

1282
01:44:54,750 --> 01:44:55,917
শুধু টাকা...

1283
01:44:56,42 --> 01:44:58,458
এবং যে টাকা যে
আপনাকে আপনার জীবন যাপন করতে সাহায্য করে...

1284
01:44:58,583 --> 01:45:00,00
আপনি শুধু দুটি জিনিস জানেন ...

1285
01:45:00,125 --> 01:45:01,750
টাকা নষ্ট করে আমাকে লজ্জা দেয়...

1286
01:45:01,958 --> 01:45:04,250
তোমার লজ্জা কিসের বাবা? কিসের?

1287
01:45:04,500 --> 01:45:05,625
যে আমি তোমার মত নই...

1288
01:45:05,708 --> 01:45:08,83
আপনার বড় ছেলের মতো জেরক্স কপি নয়?

1289
01:45:08,167 --> 01:45:10,250
যে | শিল্পপতি হতে চাই না
এবং | সঙ্গীতশিল্পী হতে চান?

1290
01:45:10,333 --> 01:45:11,667
হ্যাঁ... আমি লজ্জিত...

1291
01:45:11,750 --> 01:45:14,958
খুব লজ্জিত যে আমার ছেলে আছে
এমন মধ্যবিত্ত স্বপ্ন...

1292
01:45:15,83 --> 01:45:18,125
স্বপ্নের ক্লাস নেই বাবা...

1293
01:45:18,500 --> 01:45:22,208
কিন্তু সেটা শুধু একজন বাবাই করতে পারেন
বুঝুন... দুর্নীতিবাজ না!

1294
01:45:27,958 --> 01:45:29,750
| তোমার ঘরে থাকতে চাই না...

1295
01:45:29,875 --> 01:45:31,667
এবং | তোমার ছেলে হতে চাই না...

1296
01:45:31,750 --> 01:45:34,167
তুমি আমার ছেলে হওয়া বন্ধ করেছ...

1297
01:45:34,750 --> 01:45:36,417
| কখনোই তোমার ছেলে ছিল না...

1298
01:45:43,167 --> 01:45:45,750
আজ না... তুমি যখন ছিলে
এত বছর চুপ...

1299
01:45:45,833 --> 01:45:47,125
আজকেও কিছু বলবেন না!

1300
01:45:54,417 --> 01:45:56,667
| ভেবেছিলাম এটি একটি পরিবার
যুদ্ধ যা সমাধান করা হবে...

1301
01:45:56,792 --> 01:45:59,167
কিন্তু ধনী ধনী
ব্র্যাট সংস্কার করেছিল...

1302
01:45:59,417 --> 01:46:01,917
এবং সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে আর ফিরে তাকাবে না...

1303
01:46:22,42 --> 01:46:24,125
| এর ভুল করেছে
তোমার ভালো বন্ধু হওয়া...

1304
01:46:24,875 --> 01:46:27,333
এখন | সুযোগ হারাবে না
আপনার সবচেয়ে খারাপ শত্রু হওয়ার কারণে...

1305
01:46:28,125 --> 01:46:30,417
বর্ষের ছাত্র
ট্রফি এখন আমার হবে...

1306
01:46:31,750 --> 01:46:34,208
| তোমার ভাগ্য কেড়ে নেবে তোমার কাছ থেকে...

1307
01:46:36,208 --> 01:46:37,292
এটা দেখুন...

1308
01:46:46,250 --> 01:46:48,167
এবং যুদ্ধ একটি নতুন ছায়া নিয়েছিল ...

1309
01:46:48,208 --> 01:46:49,917
এখন জেতার জন্য যথেষ্ট ছিল না...

1310
01:46:50,42 --> 01:46:51,417
অন্যদের পরাজিত করা গুরুত্বপূর্ণ ছিল...

1311
01:46:51,917 --> 01:46:53,667
বন্ধুত্ব, সম্পর্ক...
সবই ছিল অমূলক...

1312
01:46:53,750 --> 01:46:55,958
আমাদের সবার চোখ ছিল একটা লক্ষ্যের দিকে...

1313
01:46:56,333 --> 01:46:57,500
স্টুডেন্ট অফ দ্য ইয়ার...

1314
01:47:08,708 --> 01:47:11,00
আপনি এগিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন না?

1315
01:47:11,125 --> 01:47:13,500
আজ আপার বডি... শুধু উপরের বডি!

1316
01:47:19,750 --> 01:47:22,875
"মগ আপ।"

1317
01:47:27,958 --> 01:47:30,500
"মগ আপ।"

1318
01:47:41,167 --> 01:47:42,667
আপনি কার সঙ্গে prom যাচ্ছেন?

1319
01:47:42,875 --> 01:47:43,667
অভি নাকি রোহান?

1320
01:47:46,750 --> 01:47:48,750
পুরো স্কুলটাই
আমার সম্পর্কে গসিপিং...

1321
01:47:49,42 --> 01:47:51,83
স্কুলের কথা ভুলে যাও...
আপনার অনুভূতি সম্পর্কে কথা বলুন ...

1322
01:47:51,167 --> 01:47:52,500
| তাদের দুজনকেই ঘৃণা করি...

1323
01:47:52,583 --> 01:47:54,42
তুমি অভিমন্যুকে ভালোবাসো...

1324
01:47:54,750 --> 01:47:55,750
রোহান ও | হয়েছে...

1325
01:47:55,875 --> 01:47:57,458
রোহান আর তোমার কি খবর?

1326
01:47:57,750 --> 01:47:59,125
সেখানে কিছুই নেই, শানায়া...

1327
01:47:59,500 --> 01:48:02,42
তোমার জুটি ভাগ্যে ছিল না...
এটা একটা ব্যবস্থা ছিল...

1328
01:48:02,792 --> 01:48:05,417
আপনি বিভ্রান্ত এবং আপনি অনুমোদিত হয়.

1329
01:48:06,167 --> 01:48:07,250
একটু সময় নিন...

1330
01:48:07,500 --> 01:48:09,250
তোমার হৃদয় দেবে
আপনি সঠিক উত্তর...

1331
01:48:10,500 --> 01:48:12,167
এই প্রতিযোগিতায়
এই সবের মাঝখানে...

1332
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
তাই ছেড়ে দাও...

1333
01:48:18,708 --> 01:48:22,250
এই প্রতিযোগিতা কি আরও বেশি
আপনার অনুভূতির চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ?

1334
01:48:22,458 --> 01:48:23,458
না, তাই না?

1335
01:48:25,917 --> 01:48:26,958
না...

1336
01:48:30,667 --> 01:48:33,292
আমি একটি অংশ হতে যাচ্ছি না
এই নৃত্য প্রতিযোগিতার...

1337
01:48:33,500 --> 01:48:35,792
আর যদি মানে
| অযোগ্য ঘোষণা করা হবে... তাই হোক।

1338
01:48:38,167 --> 01:48:39,333
আপনি কি মনে করেন?

1339
01:48:41,958 --> 01:48:43,958
যদি | তোমার জায়গায় ছিল,
| একই কাজ করবে...

1340
01:48:57,500 --> 01:49:00,250
| তোমার কথা ভাবছিলাম...
- কেন?

1341
01:49:00,792 --> 01:49:04,500
কারণ তুমি বোবা
কিন্তু তোমার মন ভালো...

1342
01:49:05,167 --> 01:49:07,167
সেজন্য
| সিদ্ধান্ত নিয়েছি এই বছর..

1343
01:49:07,208 --> 01:49:09,250
..প্রোম রাতে আমি তোমার ডেট...

1344
01:49:09,333 --> 01:49:10,875
তুমি ডেট নও... তুমি দেরী করেছ...

1345
01:49:11,125 --> 01:49:12,750
শানায়া আমাকে আগেই জিজ্ঞেস করেছে...

1346
01:49:13,42 --> 01:49:15,333
এবং সে প্রবেশ করতে যাচ্ছে
আমার সাথে... হাতে হাত।

1347
01:49:17,500 --> 01:49:19,667
না কি? গরম... তুমি কি নও।

1348
01:49:26,00 --> 01:49:27,583
আপনি কি জিতের সাথে প্রম করতে যাচ্ছেন?

1349
01:49:29,417 --> 01:49:33,750
হ্যাঁ... | হঠাৎ মনে হলো

1350
01:49:34,167 --> 01:49:36,750
কেন করা উচিত | যাক রোহান
আর অভি আমার জীবন নিয়ন্ত্রণ করবে?

1351
01:49:36,875 --> 01:49:39,42
আর কেনই বা ভাবলেন
যে হঠাৎ শানায়া?

1352
01:49:39,625 --> 01:49:41,167
তোমার খুশি হওয়া উচিত...

1353
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
| এই প্রতিক্রিয়া বুঝতে পারছি না...

1354
01:49:47,500 --> 01:49:50,167
আপনি চেয়েছিলেন আমি ফিরে আউট
স্টুডেন্ট অফ দ্য ইয়ার...

1355
01:49:50,250 --> 01:49:51,958
আপনি আমাকে অযোগ্য ঘোষণা করতে চেয়েছিলেন..

1356
01:49:52,125 --> 01:49:54,208
..তাই সম্ভাবনা
তোমার জয় বেড়ে যায়...

1357
01:49:55,958 --> 01:49:59,42
তুমি ও নাচ আমার মতো আর বেচারা!

1358
01:50:04,708 --> 01:50:07,708
যদি | তোমার জায়গায় ছিল,
| একই কাজ করবে!

1359
01:50:23,125 --> 01:50:25,667
না... | শুধু যুদ্ধ করেছি
শানার সাথে...

1360
01:50:27,125 --> 01:50:28,250
আমি বিরক্ত...

1361
01:50:28,583 --> 01:50:29,500
কেন? কি হয়েছে?

1362
01:50:29,583 --> 01:50:32,250
সে বলে সে বিভ্রান্ত
রোহান আর তোমার মধ্যে...

1363
01:50:32,750 --> 01:50:35,792
কিন্তু তিনি সঙ্গে prom যাচ্ছে
জিৎ তাই রোহানের হিংসা হয়...

1364
01:50:36,125 --> 01:50:38,83
তাহলে বিভ্রান্তি কোথায়?

1365
01:50:40,875 --> 01:50:44,958
| ধরতে চাই না
এই সবের মাঝে...

1366
01:50:52,500 --> 01:50:54,125
আপনি কার সাথে প্রম করতে যাচ্ছেন?

1367
01:51:01,667 --> 01:51:02,958
জিৎ কেউ যাচ্ছে না
আমার সাথে অনুষ্ঠানের জন্য...

1368
01:51:03,83 --> 01:51:05,83
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন...

1369
01:51:07,83 --> 01:51:08,667
দেখুন... | তোমাকে অনেক ভালো লাগে।

1370
01:51:09,500 --> 01:51:11,917
কিন্তু | তোমার সাথে প্রমোতে যেতে পারি না...

1371
01:51:12,42 --> 01:51:14,667
আপনি না ... কিন্তু সেট
আমি কারো সাথে...

1372
01:51:14,750 --> 01:51:18,167
আপনি কি মনে করেন আমি একটি এজেন্সি চালাই? শুধু যান...
আমাকে ঘুমাতে দাও... - ছদ্ম উঠো।

1373
01:51:20,667 --> 01:51:21,708
জাস্ট ওঠ... ওঠ... ওঠ...

1374
01:51:22,125 --> 01:51:22,750
এটা কি?

1375
01:51:22,917 --> 01:51:24,250
আপনি কি শানায়ার সাথে প্রম এ যাবেন?

1376
01:51:24,708 --> 01:51:26,00
আপনি কি মনে করেন আপনি কে?
- জিৎ...

1377
01:51:26,208 --> 01:51:28,333
এমনকি | তোমার নাম জান, বোকা...

1378
01:51:28,958 --> 01:51:30,333
আপনি একটি পাগল কুকুর দ্বারা কামড় হয়েছে?

1379
01:51:30,417 --> 01:51:32,583
কখন | একটি শিশু ছিল ... কিন্তু এটা কি
কিছু করার আছে?

1380
01:51:33,333 --> 01:51:36,83
শুধু গিয়ে শানায়াকে বল
তার সাথে প্রোমে যেতে পারি না...

1381
01:51:36,167 --> 01:51:37,42
চলো যাই...

1382
01:51:37,500 --> 01:51:39,42
আমি তোমার গোলাম নই বুঝি?

1383
01:51:39,250 --> 01:51:41,958
এবং | আপনার প্রয়োজন নেই
আমার জীবন পরিচালনা করার অনুমতি...

1384
01:51:42,875 --> 01:51:43,708
তুমি নষ্ট...

1385
01:51:43,875 --> 01:51:45,250
আপনি আমার উপর বসবাস করা হয়েছে
গত দুই বছর ধরে ক্রেডিট কার্ড...

1386
01:51:45,333 --> 01:51:47,250
যে সম্পর্কে কি?
হঠাৎ আপনার ডানা আছে?

1387
01:51:47,333 --> 01:51:49,417
তাই পূর্ণ দিয়েছি
ক্রেডিট কার্ডের জন্য পরিষেবা...

1388
01:51:49,500 --> 01:51:51,417
জিত, ড্রিংক নাও... জিত,
গাড়ি পার্ক করুন...

1389
01:51:51,500 --> 01:51:53,667
শানায়াকে এখানে নিয়ে যাও...
শানায়াকে সেখানে নিয়ে যান...

1390
01:51:53,750 --> 01:51:55,583
তাই এখন নিচ্ছি
শানায়া অনুষ্ঠানের জন্য...

1391
01:52:00,500 --> 01:52:01,500
আমাকে তোমার আসল ক্লাস দেখালো...

1392
01:52:01,583 --> 01:52:05,875
শুধু যান...
আপনি কোন শ্রেণীর কথা বলছেন?

1393
01:52:06,250 --> 01:52:07,542
তুমি এখন তোমার বাবাকে ছেড়ে চলে গেলে...

1394
01:52:07,625 --> 01:52:09,708
তাই ক্রেডিট কার্ড হয়
কারো কাজে লাগে না...

1395
01:52:10,417 --> 01:52:11,417
দূর হও!

1396
01:52:11,708 --> 01:52:15,42
আমি তোমাকে ভয় পাই না...
আমি এখন আমার নিজের...

1397
01:52:15,167 --> 01:52:17,917
তোমার দেহরক্ষী না! আমি তোমাকে দেখাবো...

1398
01:52:18,83 --> 01:52:19,750
স্টুডেন্ট অফ দ্য ইয়ার ট্রফি জিতে!

1399
01:52:20,417 --> 01:52:21,667
আপনি কি ট্রফি জিতবেন?

1400
01:52:23,750 --> 01:52:24,667
আমি যে দেখতে চাই!

1401
01:52:33,458 --> 01:52:39,417
তুমি যদি চাও,
| তোমার সাথে প্রমোতে যাবে...

1402
01:52:46,875 --> 01:52:48,750
কেউ যেতে চায়নি
আমার সাথে অনুষ্ঠানের জন্য...

1403
01:52:49,42 --> 01:52:51,333
এবং অবশেষে আমার হাত ধরেছিল ...

1404
01:52:54,958 --> 01:52:58,833
"আজ রাতে কিছু আছে।"

1405
01:52:59,42 --> 01:53:02,500
"আজ রাতে কিছু আছে।"

1406
01:53:02,583 --> 01:53:04,500
"আজ রাতে কিছু আছে।"

1407
01:53:04,833 --> 01:53:06,167
"খুব বিশেষ কিছু।"

1408
01:53:06,250 --> 01:53:08,583
"সম্পর্কে কিছু
যেভাবে আপনি জিনিসটি সরান।"

1409
01:53:08,667 --> 01:53:09,958
"খুব বিশেষ কিছু।"

1410
01:53:10,83 --> 01:53:12,500
"সম্পর্কে কিছু
যেভাবে তুমি আমার দিকে তাকাও।"

1411
01:53:12,583 --> 01:53:14,167
"খুব বিশেষ কিছু।"

1412
01:53:14,208 --> 01:53:16,83
"আজ রাতে কিছু আছে।"

1413
01:53:16,292 --> 01:53:18,42
"খুব বিশেষ কিছু।"

1414
01:53:18,167 --> 01:53:21,417
"নেশা।"

1415
01:53:22,125 --> 01:53:25,42
"নেশা।"

1416
01:53:26,42 --> 01:53:28,958
"নেশা।"

1417
01:53:29,750 --> 01:53:32,667
"নেশা।"

1418
01:53:33,333 --> 01:53:36,833
"আজ রাতে কিছু একটা আছে।
খুব বিশেষ কিছু।"

1419
01:53:36,958 --> 01:53:39,333
"এর সম্পর্কে কিছু
যেভাবে আপনি জিনিসটি সরান।"

1420
01:53:39,417 --> 01:53:40,833
"খুব বিশেষ কিছু।"

1421
01:53:40,958 --> 01:53:45,333
"আজ রাতে কিছু একটা আছে।
খুব বিশেষ কিছু. এই আমরা যাই।"

1422
01:53:45,417 --> 01:53:51,583
"আমি পুরো ভুলে যাব
বিশ্ব এবং আপনার সাথে নাচ।"

1423
01:53:51,667 --> 01:53:53,167
"বাবু, তুমি খুব সেক্সি।"

1424
01:53:53,250 --> 01:53:59,917
"বাচ্চা, তুমি আমার একজন হতে পারো
এবং শুধুমাত্র আমি তোমার সাথে নাচবো।"

1425
01:54:00,42 --> 01:54:04,208
"তারপর দেখছি তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো।
আসুন আমাদের অনুভূতি সম্পর্কে কথা বলি।"

1426
01:54:04,292 --> 01:54:08,167
"লোকেরা আমাদের গল্প বলবে।"

1427
01:54:09,750 --> 01:54:13,833
"তুমি এটা জানো, তাই গাও।
এবার হাত তুলে বল।"

1428
01:54:13,958 --> 01:54:16,708
"ডিস্কো সম্পর্কে পাগল।"

1429
01:54:21,583 --> 01:54:24,875
"ডিস্কো সম্পর্কে পাগল।"

1430
01:54:29,42 --> 01:54:33,00
"এই রাত নেশা করছে।
তাই আমার হাতটা ধরো।"

1431
01:54:33,125 --> 01:54:36,917
"আসুন একসাথে গাই এবং নাচ করি।"

1432
01:54:37,42 --> 01:54:39,625
"ডিস্কো সম্পর্কে পাগল।"

1433
01:54:44,500 --> 01:54:47,833
"আজ রাতে কিছু একটা আছে।
খুব বিশেষ কিছু।"

1434
01:54:47,958 --> 01:54:52,167
"আপনি যেভাবে সরান সে সম্পর্কে কিছু
যে জিনিস খুব বিশেষ কিছু।"

1435
01:55:15,333 --> 01:55:18,667
"আমার দিকে তোমার চোখ আছে।"

1436
01:55:19,208 --> 01:55:22,500
"আমরা চোখ দিয়ে কথা বলি।"

1437
01:55:23,42 --> 01:55:26,750
"আমার বাহুতে এসো।"

1438
01:55:26,875 --> 01:55:30,167
"এইভাবে কথোপকথন শুরু হয়।"

1439
01:55:30,250 --> 01:55:34,00
"কখনো এক মুহূর্তে,
তুমি কিছু কথা বল।"

1440
01:55:34,125 --> 01:55:38,250
"একটি সভায় আপনি অংশীদার হন।"

1441
01:55:38,333 --> 01:55:41,917
"ডিস্কো সম্পর্কে পাগল।
- তুমি জানো, তাই গাও। "

1442
01:55:42,42 --> 01:55:44,167
"এবার হাত তুলে বল।"

1443
01:55:44,208 --> 01:55:47,167
"ডিস্কো সম্পর্কে পাগল।"

1444
01:55:51,875 --> 01:55:55,167
"ডিস্কো সম্পর্কে পাগল।"

1445
01:55:59,250 --> 01:56:03,250
"এই রাত নেশা করছে।
তাই আমার হাতটা ধরো।"

1446
01:56:03,333 --> 01:56:07,42
"আসুন একসাথে গাই এবং নাচ করি।"

1447
01:56:07,167 --> 01:56:10,375
"ডিস্কো সম্পর্কে পাগল।"

1448
01:56:33,500 --> 01:56:37,208
"রাতের খেলা খেলো
আমার সাথে কিছুক্ষণ।"

1449
01:56:37,292 --> 01:56:41,167
"এসো এবং দোল খাও
কিছুক্ষণের জন্য আমার বাহু।"

1450
01:56:41,250 --> 01:56:45,42
"আমি তোমাকে আমার চোখ থেকে ব্যাখ্যা করব।"

1451
01:56:45,125 --> 01:56:48,792
"রাত এখনো বাকি।
আমাকে মাতাল করে দাও।"

1452
01:56:48,917 --> 01:56:52,667
"আজ রাতে পাগলের মতো নাচ।
আজ রাতে একটি মজার ঝাঁকুনির মতো চলে যান।"

1453
01:56:52,750 --> 01:56:56,500
"আজ রাতে মৌমাছির মতো পার্টি করুন।
যা খুশি বল।"

1454
01:56:56,583 --> 01:57:00,500
"আপনাকে D.I.S.C.O. করতে হবে। যেখানে
সবাই জানে আমাদের কোথায় যেতে হবে।"

1455
01:57:00,583 --> 01:57:04,750
"আপনি অনেক অজুহাত পান।"

1456
01:57:06,458 --> 01:57:10,542
"তুমি এটা জানো, তাই গাও।
এবার হাত তুলে বল।"

1457
01:57:10,625 --> 01:57:13,500
"ডিস্কো সম্পর্কে পাগল।"

1458
01:57:18,250 --> 01:57:21,500
"ডিস্কো সম্পর্কে পাগল।"

1459
01:57:25,667 --> 01:57:29,750
"এই রাত নেশা করছে।
তাই আমার হাতটা ধরো।"

1460
01:57:29,875 --> 01:57:34,00
"আসুন একসাথে গাই এবং নাচ করি।"

1461
01:57:41,583 --> 01:57:44,750
"এই প্রেম।"

1462
01:57:49,292 --> 01:57:52,875
"এই প্রেম।"

1463
01:57:58,500 --> 01:58:04,750
"গভীর রঙের সাথে প্রেম,
আবেগ এবং উদ্যমের সাথে।"

1464
01:58:06,208 --> 01:58:12,500
"যা শুধু ভালোবাসার চেয়েও বেশি কিছু।
এমন ভালোবাসা।"

1465
01:58:13,792 --> 01:58:17,208
"আজ রাতে কিছু একটা আছে।
খুব বিশেষ কিছু।"

1466
01:58:17,292 --> 01:58:19,583
"সম্পর্কে কিছু
যেভাবে আপনি জিনিসটি সরান।"

1467
01:58:19,667 --> 01:58:21,83
"খুব বিশেষ কিছু।"

1468
01:58:21,167 --> 01:58:25,00
"আপনি আমাকে যেভাবে দেখেন সে সম্পর্কে কিছু।
খুব বিশেষ কিছু।"

1469
01:58:25,333 --> 01:58:28,917
"আজ রাতে কিছু একটা আছে।
খুব বিশেষ কিছু।"

1470
01:58:29,42 --> 01:58:31,167
"এর সম্পর্কে কিছু
যেভাবে আপনি জিনিসটি সরান।"

1471
01:58:31,250 --> 01:58:32,792
"খুব বিশেষ কিছু।"

1472
01:58:32,917 --> 01:58:36,500
"আপনার পথ সম্পর্কে কিছু
আমার দিকে তাকাও খুব বিশেষ কিছু।"

1473
01:58:36,708 --> 01:58:40,958
"আজ রাতে কিছু একটা আছে।
খুব বিশেষ কিছু।"

1474
01:58:47,542 --> 01:58:48,833
নাচের প্রতিযোগিতার পর

1475
01:58:48,958 --> 01:58:51,792
এর মধ্যে চারজন শিক্ষার্থী
বারোজন নির্মূল হয়েছে...

1476
01:59:11,125 --> 01:59:14,250
এখন এই আটজন ফাইনালিস্ট
ট্রায়াথলনে লড়বে

1477
01:59:14,333 --> 01:59:18,167
স্টুডেন্ট অফ দ্য ইয়ার জিততে...

1478
01:59:31,208 --> 01:59:32,917
শুভ সকাল।
- হাই অভি, কেমন আছো?

1479
01:59:34,958 --> 01:59:36,750
অভি আর রোহান দুজনেই
শীর্ষ আটে আছে...

1480
01:59:37,42 --> 01:59:39,417
প্রতিযোগিতাটা কঠিন...
এটা এত সহজ নয়।

1481
01:59:41,42 --> 01:59:43,333
তুমি বলবে... রোহান
সব শেষে কি তোমার ছেলে...

1482
01:59:43,500 --> 01:59:46,917
এজন্যই | বলুন
বিজয় অভির...

1483
01:59:58,667 --> 02:00:02,458
"মগ আপ করুন এবং 100% প্রস্তুত হন।"

1484
02:00:02,542 --> 02:00:06,250
"কোনও টেবিল অপরিবর্তিত রাখবেন না।
- খেলা জিতুন।"

1485
02:00:06,333 --> 02:00:09,833
“একমাত্র সমাধান আছে।
- তোমার সমস্যার জন্য।"

1486
02:00:09,958 --> 02:00:15,83
"জোরে ধাক্কা দাও।"

1487
02:00:17,583 --> 02:00:19,167
"জোরে ধাক্কা দাও।"

1488
02:00:19,500 --> 02:00:23,292
"জোরে ধাক্কা দাও।"

1489
02:00:23,375 --> 02:00:24,875
"জোরে ধাক্কা দাও।"

1490
02:00:27,167 --> 02:00:28,708
"জোরে ধাক্কা দাও।"

1491
02:00:29,167 --> 02:00:32,750
"জোরে ধাক্কা দাও।"

1492
02:00:33,42 --> 02:00:34,333
"জোরে ধাক্কা দাও।"

1493
02:00:35,167 --> 02:00:36,958
"জোরে ধাক্কা দাও।"

1494
02:00:39,00 --> 02:00:41,833
"জোরে ধাক্কা দাও।"

1495
02:00:41,958 --> 02:00:46,458
শ্রুতি !
-"জোরে ধাক্কা দাও।"

1496
02:00:48,333 --> 02:00:49,958
"জোরে ধাক্কা দাও।"

1497
02:00:52,167 --> 02:00:53,667
"জোরে ধাক্কা দাও।"

1498
02:00:59,125 --> 02:01:05,333
আমরা শেষ পর্যায়ে আছি
স্টুডেন্ট অফ দ্য ইয়ার - ট্রায়াথলন...

1499
02:01:05,500 --> 02:01:08,958
এটি একটি অনন্য সমন্বয়
সাঁতার কাটা, সাইকেল চালানো এবং দৌড়ানো...

1500
02:01:09,208 --> 02:01:12,875
শেষ আটের ফাইনালিস্ট
এতে অংশগ্রহণ করবে...

1501
02:08:51,625 --> 02:08:53,250
সেন্টের প্রতিটি ছাত্র।
তেরেসার স্বপ্ন

1502
02:08:53,333 --> 02:08:55,125
ছাত্র জয়ী
বর্ষসেরা ট্রফি...

1503
02:08:57,458 --> 02:08:59,958
অনেক হয়েছে
অনুকরণীয় ছাত্র

1504
02:09:00,125 --> 02:09:01,500
যারা এই জিতেছে
পঁচিশ বছর...

1505
02:09:03,167 --> 02:09:07,333
| কাউকে অপমান করার মানে নয়
কিন্তু আমি এই ট্রফিটা মেনে নিতে পারছি না...

1506
02:09:11,250 --> 02:09:12,500
| আমার নিজস্ব কারণ আছে...

1507
02:09:50,375 --> 02:09:52,417
যখন হাততালি দেওয়া উচিত
কেন তোমরা হাততালি দিচ্ছ না?

1508
02:10:01,583 --> 02:10:05,750
এই ধরনের অবাধ্য আচরণ
এই স্কুলে সহ্য করা হবে না...

1509
02:10:13,333 --> 02:10:14,167
ওকে এখান থেকে বের করে দাও...

1510
02:10:20,667 --> 02:10:22,583
এই ছাত্র
বছর আপনার ধারণা, তাই না?

1511
02:10:23,42 --> 02:10:24,417
তাহলে আপনার পুরস্কার পাওয়া উচিত...

1512
02:10:26,417 --> 02:10:28,917
সবচেয়ে বোকা ধারণার জন্য...

1513
02:10:29,42 --> 02:10:30,875
কেন? কারণ তুমি জিতলে না?

1514
02:10:31,167 --> 02:10:32,333
শুধু নিজের দিকে তাকান...

1515
02:10:33,792 --> 02:10:38,167
হ্যাঁ... | হারিয়ে গেলেন... কিন্তু কেন | হারান?

1516
02:10:38,500 --> 02:10:41,875
তোমার কারণে...
তোমার বোকা নিয়মের কারণে...

1517
02:10:42,167 --> 02:10:44,167
মেয়েদের এবং
ছেলেরা একসাথে দৌড়ে...

1518
02:10:44,500 --> 02:10:46,417
অনুষ্ঠানের একজন অংশীদার পান...

1519
02:10:47,42 --> 02:10:51,500
নাচুন এবং ট্রফি জিতুন...

1520
02:10:54,958 --> 02:10:57,875
কে পাত্তা দেয়, এই পাপ্পু নাচতে পারে না?

1521
02:11:13,500 --> 02:11:14,875
শুধু আমাকে কথা বলতে দাও...

1522
02:11:15,42 --> 02:11:16,917
এই চ্যারেড হয়েছে
পঁচিশ বছর ধরে...

1523
02:11:17,42 --> 02:11:17,750
আর কেন?

1524
02:11:17,875 --> 02:11:21,417
কারণ ডিন যোগেন্দ্র বশিষ্ঠ
তার জীবনে কোন বিনোদন নেই..

1525
02:11:21,625 --> 02:11:25,417
তিনি একা এবং তাই তিনি চান
আমাদের বন্ধুত্ব ভাঙতে...

1526
02:11:35,875 --> 02:11:38,500
আপনার শেষ পর্ব একটি হিট!

1527
02:11:38,958 --> 02:11:40,167
বন্ধুত্ব যে
দুই বছর ধরে নির্মিত হয়েছিল

1528
02:11:40,250 --> 02:11:41,583
দুই সপ্তাহের মধ্যে শেষ!

1529
02:11:42,125 --> 02:11:44,125
আমরা একে অপরকে ঘৃণা করি!

1530
02:13:30,500 --> 02:13:32,667
| ভেবেছিলাম ফোন করবে
আমি যখন তোমার বাচ্চা ছিল...

1531
02:13:33,333 --> 02:13:34,417
এত ইগো?

1532
02:13:34,917 --> 02:13:36,667
অহংকার নয়... লজ্জা...

1533
02:13:39,958 --> 02:13:41,417
কি লাভ ছিল যে সব?

1534
02:13:43,500 --> 02:13:46,42
সব ভুলে গিয়ে দেখাও
আমার বাচ্চার ছবি...

1535
02:13:53,333 --> 02:13:54,500
তার নাম কি?

1536
02:13:56,958 --> 02:13:58,583
| নামটাও দিতে পারছে না...

1537
02:14:00,583 --> 02:14:01,500
তুমি বদলাও নি...

1538
02:14:04,417 --> 02:14:05,750
তানিয়া কেমন আছে?

1539
02:14:06,167 --> 02:14:07,500
সে নতুন স্বামী খুঁজছে...

1540
02:14:07,583 --> 02:14:08,875
অভিকে ওর থেকে দূরে রাখো...

1541
02:14:09,958 --> 02:14:12,167
| অভিকে রাখতে হবে
অন্য কারো থেকে দূরে...

1542
02:14:14,83 --> 02:14:16,250
এটা একটা হাসপাতাল...
তাদের ট্র্যাশ করা যাবে না...

1543
02:14:17,583 --> 02:14:18,167
আমি শুধু আসব...

1544
02:14:36,917 --> 02:14:39,125
তুমি দাওয়াতও দাওনি
আমি বিয়ের জন্য...

1545
02:14:39,500 --> 02:14:40,250
| আসতো...

1546
02:14:40,333 --> 02:14:42,83
কনের পক্ষ থেকে...
এটা আমার অধিকার ছিল...

1547
02:14:43,875 --> 02:14:45,167
কেন এই তীব্র চেহারা?

1548
02:14:45,667 --> 02:14:47,750
সবসময় থাকতে হবে
একজন সঙ্গীতশিল্পীর মুখে ব্যথা...

1549
02:14:48,42 --> 02:14:49,500
অন্যথায় সিডি বিক্রি হয় না...

1550
02:14:50,125 --> 02:14:51,500
| তোমার গান শুনেছি...

1551
02:14:54,333 --> 02:14:55,583
অভি কি তাদের কথা শুনতে দেয়?

1552
02:14:56,667 --> 02:14:57,958
| তাদের কথা চুপচাপ শুনুন...

1553
02:15:01,667 --> 02:15:04,167
আপনি তাকে বিয়ে করেছেন এবং এখনও করছেন
আমার উপর আপনার অধিকার প্রয়োগ?

1554
02:15:13,958 --> 02:15:17,875
দশ বছর হয়ে গেল...
আপনি শুধু একটি হ্যালো বলতে পারেন না?

1555
02:15:18,250 --> 02:15:21,42
তিনি মঞ্চে উচ্চস্বরে গান করেন...
এমনকি তিনি হ্যালো বলতে পারেন!

1556
02:15:21,417 --> 02:15:24,417
আপনি একজন বিনিয়োগ ব্যাংকার...
নয় বছর বয়সী নয়...

1557
02:15:24,500 --> 02:15:25,667
আর তুমি আমার বউ...

1558
02:15:25,750 --> 02:15:27,125
আপনার প্রাক্তন প্রেমিকের আইনজীবী নন...

1559
02:15:29,750 --> 02:15:32,417
আমি দেখলাম তুমি তাকে জড়িয়ে ধরো...
অনেক ভালবাসা অনুভব করছেন?

1560
02:15:34,750 --> 02:15:36,125
আপনি আর কি আশা করেছিলেন?

1561
02:15:36,417 --> 02:15:38,167
তার ব্যাংক অ্যাকাউন্টে কোটি টাকা থাকতে পারে।

1562
02:15:38,333 --> 02:15:39,417
..কিন্তু ক্লাস এখনো আছে
তার জন্য অসাধ্য...

1563
02:15:39,750 --> 02:15:41,250
আপনি আপনার সমস্ত ক্লাস সঙ্গে কি করেছেন?

1564
02:15:41,500 --> 02:15:43,167
আপনি মঞ্চে শুধু স্ট্রিং স্ট্রিম...

1565
02:15:43,583 --> 02:15:44,958
কিন্তু | খুব ভালো আলিঙ্গন...

1566
02:15:46,667 --> 02:15:48,333
শুধু জিভ ধরে রাখো...
সে আমার স্ত্রী...

1567
02:15:48,417 --> 02:15:50,833
যখন তুমি তাকে চুমু দিয়েছিলে
সে আমার বান্ধবী ছিল...

1568
02:16:01,83 --> 02:16:01,583
ওদের থামাও...

1569
02:16:01,667 --> 02:16:04,417
এক মিনিট... এটা পেন্ট
দশ বছরের অনুভূতি...

1570
02:16:04,500 --> 02:16:05,500
প্রবাহিত হতে দাও...

1571
02:16:10,83 --> 02:16:12,250
কেন এমন রাগ? এত রাগ কেন?

1572
02:16:12,667 --> 02:16:14,667
শানায়ার কারণে হতে পারে না...

1573
02:16:14,750 --> 02:16:17,250
তুমি তাকে কখনো ভালোবাসোনি...
তাহলে এই রাগ কেন? কেন?

1574
02:16:19,583 --> 02:16:22,167
আপনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে হেরে গেছেন
সেদিন... ইচ্ছাকৃতভাবে...

1575
02:16:33,667 --> 02:16:36,333
প্রশ্নটা খাচ্ছে
দশ বছর ধরে আমার ভিতর...

1576
02:16:36,958 --> 02:16:38,667
আপনি এটা কেন করেছেন? বলুন কেন?

1577
02:16:38,750 --> 02:16:40,583
কারণ তোমার বাবা একজন জারজ ছিল...

1578
02:16:47,500 --> 02:16:49,417
তখন তাকে খুশি দেখাচ্ছিল
সে তোমাকে হারাতে দেখেছে...

1579
02:16:50,917 --> 02:16:54,125
| তার মত হতে চেয়েছিলেন
কিন্তু আমি তেমন খারাপ না...

1580
02:17:00,333 --> 02:17:01,917
সেই মুহূর্তে | উপলব্ধি
| পরাজিত করতে পারে

1581
02:17:02,42 --> 02:17:03,750
ভারতের সবচেয়ে বড় পুরুষ
তোমাকে জয়ী করে...

1582
02:17:04,583 --> 02:17:05,500
তাই | করেছে...

1583
02:17:15,292 --> 02:17:16,667
আমার বাবা মারা গেছেন রোহান...

1584
02:17:17,00 --> 02:17:18,500
কিন্তু তোমারটাও বেঁচে ছিল না...

1585
02:17:19,42 --> 02:17:21,875
| আমার ধ্বংস
বাবা যখন | বাড়ি ছেড়ে...

1586
02:17:22,333 --> 02:17:24,250
| তোমার মহানুভবতার দরকার ছিল না...

1587
02:17:24,333 --> 02:17:26,833
মহত্ত্ব? এবং কি সম্পর্কে
মঞ্চে আপনার মহত্ত্ব?

1588
02:17:26,958 --> 02:17:28,667
একটি মত একটি বক্তৃতা দিয়েছেন
শহীদ হয়ে চলে গেল...

1589
02:17:29,250 --> 02:17:31,250
আপনি যদি এই সব জানতেন,
তুমি সেদিন বলোনি কেন?

1590
02:17:31,417 --> 02:17:33,667
কারণ আপনি আপনার চেয়েছিলেন
বাবা মনে হয় তুমি জিতেছ...

1591
02:17:42,458 --> 02:17:43,875
কাকে হেরে গেলেন?

1592
02:17:44,542 --> 02:17:46,250
আমার শেষ পাঁচটি অ্যালবাম
প্লাটিনাম হিট হয়েছে...

1593
02:17:46,333 --> 02:17:48,417
তাই? আমার কোম্পানির
টার্নওভার 500 কোটি টাকা...

1594
02:17:48,500 --> 02:17:51,83
তাই? শীর্ষ আন্তর্জাতিক
সঙ্গীত লেবেল আমার পিছনে দৌড়াচ্ছে...

1595
02:17:51,125 --> 02:17:52,833
শীর্ষ বহুজাতিক
একত্রীকরণের জন্য আমাকে অনুরোধ করুন...

1596
02:17:52,917 --> 02:17:55,00
কখন | সম্পূর্ণ সঞ্চালন
ওয়েম্বলি কাঁপছে...

1597
02:17:55,125 --> 02:17:56,833
কখন | সম্পূর্ণ সঞ্চালন
শেয়ার বাজার নড়ে...

1598
02:17:56,958 --> 02:17:57,833
| 100 মেয়ে করেছে...

1599
02:17:57,958 --> 02:17:58,875
এবং | আছে...

1600
02:18:01,125 --> 02:18:02,750
100?

1601
02:18:03,42 --> 02:18:04,250
উপরে বা নিচে দশ...

1602
02:18:06,42 --> 02:18:07,125
উপরে না নিচে?

1603
02:18:07,667 --> 02:18:08,875
বেশিরভাগ নিচে...

1604
02:18:16,333 --> 02:18:17,750
তুমি বদলাও নি...

1605
02:18:22,333 --> 02:18:23,333
| মনে রাখবেন...

1606
02:18:34,125 --> 02:18:35,958
তুমি আমাকে চুমু দেবে না, তাই না?

1607
02:18:36,333 --> 02:18:37,667
তোমাকে জড়িয়ে ধরবে না...

1608
02:19:13,42 --> 02:19:14,958
দেখুন কত জনপ্রিয় | আমি...

1609
02:19:16,417 --> 02:19:18,667
| জন্য একটি ডিন ছিল
পঁচিশ বছর এবং..

1610
02:19:19,42 --> 02:19:21,750
..আজ ছয় সাতটা
ছাত্ররা আমার সাথে দেখা করতে এসেছে...

1611
02:19:24,125 --> 02:19:26,750
দোষটা আমারই...

1612
02:19:27,125 --> 02:19:29,500
| আমার সম্পর্ক করতে পারিনি..

1613
02:19:31,958 --> 02:19:34,417
..তাই অন্যকে ভাঙতে ব্যস্ত"...

1614
02:20:42,583 --> 02:20:47,417
স্কুল ছাড়া সবার বন্ধু আছে
আর কলেজের বন্ধুরা আলাদা...

1615
02:20:49,500 --> 02:20:51,875
তারা আমাদের বোঝে
যেমন আমাদের বাবা-মা করে...

1616
02:20:52,333 --> 02:20:53,417
তারা আমাদের চেনে...

1617
02:20:54,167 --> 02:20:55,750
ঘর্ষণ, হিংসা, প্রতিযোগিতা...

1618
02:20:55,875 --> 02:20:58,167
যাই হোক না কেন ..

1619
02:20:59,125 --> 02:21:00,875
..এটা কখনো হৃদয় মেঘ করে না!

1620
02:21:05,417 --> 02:21:07,875
দশ বছর পর আমাদের একটা সুযোগ আছে...

1621
02:21:08,167 --> 02:21:10,667
এখন আর এই বন্ধুত্ব ভাঙবে না!

1622
02:21:15,875 --> 02:21:17,667
শুধু একটি ব্যবসা অসমাপ্ত ছিল ...

1623
02:21:22,42 --> 02:21:23,42
চালান...

1624
02:22:23,417 --> 02:22:25,750
"লোকে বলে আমরা বেকার,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

1625
02:22:25,875 --> 02:22:28,83
"মানুষ এই কথা বলে,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

1626
02:22:28,167 --> 02:22:32,292
"আমাদের উজ্জ্বল ভবিষ্যত যথেষ্ট উজ্জ্বল।"

1627
02:22:32,583 --> 02:22:35,00
"লোকে বলে আমরা বেকার,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

1628
02:22:35,125 --> 02:22:37,250
"মানুষ এই কথা বলে,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

1629
02:22:37,333 --> 02:22:41,917
"সবকিছুই সঠিক
যখন বন্ধুরা আমাদের সাথে থাকে।"

1630
02:22:42,42 --> 02:22:44,167
"আমরা স্বাধীন, আমরা সবাই স্বাধীন।"

1631
02:22:44,250 --> 02:22:46,125
"এসো, তুমিও স্বাধীন হও।"

1632
02:22:46,625 --> 02:22:48,583
"আমরা স্বাধীন, আমরা সবাই স্বাধীন।"

1633
02:22:48,917 --> 02:22:51,83
"এসো, তুমিও স্বাধীন হও।"

1634
02:22:51,167 --> 02:22:53,417
"আমরা স্বাধীন, আমরা সবাই স্বাধীন।"

1635
02:22:53,500 --> 02:22:55,583
"এসো, তুমিও স্বাধীন হও।"

1636
02:22:55,667 --> 02:22:58,83
"আমরা স্বাধীন, আমরা সবাই স্বাধীন।"

1637
02:22:58,167 --> 02:23:00,583
"এসো, তুমিও স্বাধীন হও।"

1638
02:23:01,750 --> 02:23:03,125
"কি আমাকে বিরক্ত করে?"

1639
02:23:04,42 --> 02:23:05,333
"কি আমাকে বিরক্ত করে?"

1640
02:23:37,250 --> 02:23:39,625
"লোকে বলে আমরা বেকার,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

1641
02:23:39,708 --> 02:23:41,917
"মানুষ এই কথা বলে,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

1642
02:23:42,42 --> 02:23:46,00
"আমাদের উজ্জ্বল ভবিষ্যত যথেষ্ট উজ্জ্বল।"

1643
02:23:46,500 --> 02:23:48,833
"লোকে বলে আমরা বেকার,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

1644
02:23:48,958 --> 02:23:51,167
"মানুষ এই কথা বলে,
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?"

1645
02:23:51,250 --> 02:23:55,792
"সবকিছুই সঠিক
যখন বন্ধুরা আমাদের সাথে থাকে।"

1646
02:23:58,750 --> 02:24:00,750
"আজ রাতে কিছু আছে।"

1647
02:24:00,875 --> 02:24:02,417
"ডান্স ফ্লোরে রাধা।"

1648
02:24:02,500 --> 02:24:04,417
"খুব বিশেষ কিছু।"

1649
02:24:04,500 --> 02:24:05,833
"রাধা পার্টি করতে পছন্দ করে।"

1650
02:24:05,958 --> 02:24:08,83
"এর সম্পর্কে কিছু
যেভাবে আপনি জিনিসটি সরান।"

1651
02:24:08,167 --> 02:24:09,417
"রাধা নড়াচড়া করতে পছন্দ করে।"

1652
02:24:09,500 --> 02:24:12,00
"সম্পর্কে কিছু
যেভাবে তুমি আমার দিকে তাকাও।"

1653
02:24:12,125 --> 02:24:14,667
"এই প্রেম।"

1654
02:24:16,125 --> 02:24:18,417
"রাধা খুব সুন্দর।"

1655
02:24:18,500 --> 02:24:20,750
"তিনি একজন সুদর্শন লোক।"

1656
02:24:20,875 --> 02:24:22,667
"D.1.S.C.0।"

1657
02:24:23,333 --> 02:24:24,500
"বাবু, তুমি খুব সেক্সি।"

1658
02:24:24,583 --> 02:24:27,00
"আমার কাছে এসো।
- বাবু, তুমি খুব সেক্সি।"

1659
02:24:27,125 --> 02:24:28,83
"বাবু, তুমি খুব সেক্সি।"

1660
02:24:28,167 --> 02:24:29,417
"আমরা স্বাধীন, আমরা সবাই স্বাধীন।"

1661
02:24:29,500 --> 02:24:31,417
"তুমি এটা জানো, তাই গাও।"

1662
02:24:31,500 --> 02:24:34,875
"এসো, তুমিও স্বাধীন হও।"

1663
02:24:35,250 --> 02:24:38,833
"তুমিও মুক্ত হও।
- তুমি জানো, তাই গাও।"

1664
02:24:38,958 --> 02:24:40,708
"আমরা স্বাধীন, আমরা সবাই স্বাধীন।"

1665
02:24:40,792 --> 02:24:42,583
"এবার হাত তুলে বল।"

1666
02:24:44,833 --> 02:24:47,333
"এই প্রেম।"

1667
02:24:48,125 --> 02:24:52,125
"তিনি একজন সুদর্শন লোক।"
- D.1.S.C.0।"

1668
02:24:52,208 --> 02:24:54,667
"এই প্রেম।"

1669
02:24:55,417 --> 02:24:57,42
"খুব বিশেষ কিছু।"

1670
02:24:57,583 --> 02:25:01,83
"ভুলে যাবো সারা পৃথিবী..

1671
02:25:01,167 --> 02:25:03,500
..আর তোমার সাথে নাচো।"

1672
02:25:03,583 --> 02:25:04,750
"তুমি খুব সেক্সি।"

1673
02:25:04,875 --> 02:25:08,167
"বাচ্চা, আমার জন্য তুমি এক এবং একমাত্র..

1674
02:25:08,500 --> 02:25:11,42
..আমি তোমার সাথে নাচবো।"

1675
02:25:11,333 --> 02:25:14,833
"এত মিষ্টি এবং এত শীতল।
এত সুন্দর এবং বিস্ময়কর।"

1676
02:25:14,958 --> 02:25:18,750
তাকে দেখে মেয়েরা বলে, ওহ মাই গড।

1677
02:25:19,00 --> 02:25:22,583
"তুমি এটা জানো, তাই গাও।
এবার হাত তুলে বল।"

1678
02:25:22,667 --> 02:25:24,250
"D.1.S.C.0।"

1679
02:25:24,333 --> 02:25:29,667
"রাধা, তোমার কানের দুল।
রাধা তোমার চালচলন।"

1680
02:25:29,958 --> 02:25:31,667
"D.1.S.C.0।"

1681
02:25:31,750 --> 02:25:36,917
"রাধা, তোমার কানের দুল।
রাধা তোমার চালচলন।"

1682
02:25:37,42 --> 02:25:40,500
"এসো, তুমিও স্বাধীন হও।"
- খুব বিশেষ কিছু।"

1683
02:25:40,583 --> 02:25:44,125
"এসো, তুমিও স্বাধীন হও।"
- খুব বিশেষ কিছু।"

1684
02:25:44,458 --> 02:25:46,42
"D.1.S.C.0।"

1685
02:25:46,125 --> 02:25:48,125
"তুমি এটা জানো, তাই গাও।"

1686
02:25:50,208 --> 02:25:53,42
"এই প্রেম।"